Текст песни эльдар Рахматуллин - Эх Ляйсан

Эх, Лэйсэн"
Чишмэ буена, суга барасын
Чилэклэренне суга саласын
Чишмэ суыдай саф ул мэхэббэт
Йорисен мина Лэйсэн упкэлэп!

К-та
Эх, Лэйсэн, Лэйсэн, сагынам сине
судагы шэулэ, гел узен тосле
Эх, Лэйсэн, лэйсэн яратам сине
Бер генэ тапкыр елмайсан иде!

иркен болында, без йоргэн чаклар
мамыктай яуган эреде карлар
купме вакытлар тиз утеп китте
Мэхэббэтемне ник алып китте!!

Чишмэ буена, суга барырсын
Чилэклэренне суга салырсын
уткэн гомерне кайтарып булмый
сынган чэчэктэ. ялгана алмый!

"Эх, Лейсан"
Перевод Ф. Нуртдинова
К роднику опять за водой идёшь
Ведра наклонив в воду ты кладешь
Как ключа вода, так чиста любовь
На меня, Лейсан, ты в обиде вновь

Пр-в
Эх, Лейсан, Лейсан, ты тоска моя
В отраженье вод вижу я тебя
Эх, Лейсан, Лейсан, я люблю тебя
Ну хотя б разок улыбнулася

На просторах где были мы не раз
Выпавшие ватой, стаяли снега
Сколько утекло времени с тех пор
А мою любовь унесло за что

К роднику опять сходишь за водой
Ведра вновь наполнишь влагой ключевой
Только невозможно жизнь вернуть назад
Сорванный цветок не вернется в сад

построчный перевод
к роднику идёшь за водой
ведра кладешь в воду
как ключевая вода чиста любовь
ходишь на меня, Лейсан, обижаясь

Пр-в
Эх, Лейсан, скучаю по тебе
Отражение в воде, прямо как ты
Эх, Лейсан, люблю тебя
Хоть бы разок улыбнулась бы

На широкой поляне, времён наших прогулок,
Ватой выпавшие снега растаяли
Сколько времени быстро прошло
Любовь мою отчего(почему) унесло

к роднику сходишь за водой
ведра положишь в воду
жизнь прошедшую нельзя вернуть
сломанный цветок не может сраститься(соединиться)

О, Лейси "
Вдоль фонтана пусть идет к воде
Пусть он опускает ведра в воду
Это чистая любовь, как родниковая вода
Йорисен мина Лайсен обиделась!

К-та
О, Лейси, Лейси, я скучаю по тебе
шум в воде, всегда река бросает
О, Лейси, Лейси, я люблю тебя
Вы улыбаетесь только один раз!

в свободном небе, когда мы одеяла
снег под ливнем
сколько раз прошло быстро
Почему он забрал мою любовь !!

Вдоль фонтана пусть идет к воде
Пусть он опускает ведра в воду
Прошлая жизнь не может быть отменена
в сломанном цветке. не могу лгать

"О, Лейсан"
Перевод Ф. Нуртдинова
Вы снова идете к источнику за водой
Ведра, опирающиеся на воду, которую вы кладете
Как ключ к воде, такая чистая любовь
На меня, Лейсан, ты снова обиделся

Pr
О, Лейсан, Лейсан, ты моя тоска
Я вижу тебя в отражении воды
О, Лейсан, Лейсан, я люблю тебя
Ну хоть раз улыбнулся

В местах, где мы были много раз
Выпал снег, и упал снег
Сколько времени прошло с тех пор
И моя любовь к этому

Вы снова идете к источнику за водой
Ведра снова наполнятся ключевой влагой
Только жизнь вернуть невозможно
Сорванный цветок не вернется в сад

перевод строки
к источнику вы идете за водой
ведра положить в воду
как ключ к воде чистой любви
ты ходишь на меня, Лейсан, обиделась

Pr
О, Лейсан, я скучаю по тебе
Отражение в воде, как и ты
О, Лейсан, я люблю тебя
Хоть раз улыбнусь

На широкой равнине время наших прогулок,
Плетеный снег растаял
Как быстро прошло время
Люблю моего отца (почему) увлекся

ты идешь к источнику за водой
ведра положить в воду
Прошлая жизнь не может быть восстановлена
сломанный цветок не может расти (соединить)