сердце билось медленно, как будто бы
никуда не спешивший ребенок
шел по поребрику неизвестной улицы непонятно куда
и ему было все равно,
есть ли поблизости метро, или взрослые,
или магазин где продают чупа-чупсы по три
и жевачки по два, все из красителей
и резины и еще чего-то нехорошего,
но как дети, которые никуда не спешат,
не воспринимают гадость как гадость
и не видят грязи в сердцах своих родителей,
так и я как-то раз никуда не спешила
в разгар самого часа пик на главном
из всех проспектов питера, и вдруг сердце моё
заколотилось от безумной любви со скоростью
стука колес поезда метро,
в котором этот ребенок проезжал подо мной
в свою частную школу, опаздывая на урок математики,
так же как и он, я не видела, как падают в грязь
бездомные и на колени оскорбленные мужьями матери,
а их дети смотрят пустыми глазами
на слезы взрослых и никуда не спешат,
потому что мультики в три пятнадцать,
а сейчас еще только утро и восемь.
я так же как он была ослеплена,
но не медленным биением равнодушного детского сердца,
восхищающегося цветами, а не оттенками,
но зато более искренне восхищающегося,
чем сердце взрослого, восторженно читающего
бродского с индивидуальным выражением
и выражением лица таким, как будто бы он сам - бродский...
я была ослеплена отчаянно колотящимся сердцем,
готовым выскочить из грудной клетки,
вырваться на проспект и быть затоптанным
чьими-то ботинками от гуччи, или кедами от конверс,
или еще чем-то чужим, что нами ценится больше своего собственного,
я прижала к груди обе руки, чтобы сердце не выпрыгнуло,
и не могла себе объяснить, честнее ли я ребенка,
который объяснял учительнице в эту минуту,
что опоздал на урок потому что какие-то люди
спрашивали его, не против ли он, если они его потрогают..
я не знаю, честная ли я перед собой, объясняя
свое колотящееся сердце любовью,
а не медицинским диагнозом - тахикардия.
The heart beat slowly, as if
Nothing in a hurry
walked around the curb of an unknown street is incomprehensible where
And he was still
Is there any subway, or adults,
or the store where they sell chupa chups three
and chewing two, all of dyes
and rubber and somehow bad
But as children who are not in a hurry,
do not perceive fat like nasty
and do not see dirt in the hearts of their parents,
so I somehow did not hurry anywhere
In the midst of the hour of the peak itself on the main
from all Peter avenues, and suddenly my heart
Caught from crazy love at speeds
Metro train wheel knock
in which this child drove under me
in his private school, late for a lesson of mathematics,
as well as he, I did not see how falling into the dirt
homeless and knees offended by her mother's husbands
and their children look empty eyes
on the tears of adults and do not rush anywhere
because cartoons are three fifteen
And now it's still morning and eight.
I just as it was blinded,
But not a slow beating of indifferent children's heart,
admiring flowers, not shades,
But but more sincerely admiring,
than the heart of an adult enthusiastic reading
Brodsky with an individual expression
And the expression of the face as if he himself - Brodsky ...
I was blinded by a desperately kneading heart,
ready to jump out of the chest,
break out on the avenue and be flooded
whose shoes from Gucci, or kedi from the conversion,
or someone else who is appreciated by more than their own,
I pressed both hands to the chest so that the heart would not jump,
And could not explain to himself, whether I am honest than a child,
who explained the teacher at this moment
that late for the lesson because some people
asked him, not against him if they touch him ..
I do not know whether I am honest, explaining
your cheerful heart love
And not a medical diagnosis - tachycardia.
