Эта девочка, знаешь...Она – мое настоящее
я безумно люблю наблюдать за ней теплой и спящей
и мечтать , как мы вместе уедем на какой-нибудь остров,
где закончилось прошлое и нет никаких вопросов,
а небо вливается в море теплыми ливнями
эта девочка, знаешь...Я скучаю по ней так сильно,
что мне страшно, вдруг сердце мое не выдержит
и взорвется от нерастраченной нежности...
знаешь, хочется выкрасить в фиолетовый волосы
лишь бы слышать, как она заливается смехом
и заминировать все на свете взлетные полосы
чтобы она никогда никуда не уехала,
чтобы не слышать ее «мы же встретимся,
через каких-нибудь два или три месяца»
только от этих слов хочется молча повеситься
на крючке в прихожей, где висело ее пальто...
знаешь, так как она не умеет никто
прижиматься носом к ложбинке у шеи
так как она никто никогда не сумеет
рисовать на моей коже затейливые узоры
и каждое утро затевать со мной громкие споры
о том, кто из нас любит сегодня больше
а мне хочется взять и стереть на всех картах Польшу
и все остальные ненужные страны между
чтобы посольства не убивали во мне надежду
на то, что мы будем однажды рядом
эта девочка, знаешь...умеет лечить меня взглядом
от бессониц, запоев и режущей старой боли
ее тело лишает последних остатков воли
растворяясь желанным ядом на языке...
я люблю ее так, что не жаль половины жизни
за ее ладонь на моей щеке...
This girl, you know ... She is my present
I madly love to watch her warm and sleeping
and dream that we’ll leave together for some island,
where the past ended and there are no questions
and the sky pours into the sea with warm showers
this girl, you know ... I miss her so much
that I’m scared, suddenly my heart can’t stand it
and explode from unspent tenderness ...
you know, I want to dye my hair purple
just to hear her laughing
and mine all runways in the world
so that she never goes anywhere
so as not to hear her “we will meet,
after some two or three months ”
only these words make you want to hang yourself in silence
on a hook in the hallway where her coat hung ...
you know, since she does not know how
snuggle against the hollow at the neck
since she will never be able to
draw intricate patterns on my skin
and start loud debates with me every morning
about which of us loves more today
but I want to take and erase Poland on all maps
and all other unnecessary countries between
so that embassies do not kill hope in me
that we will one day be there
this girl, you know ... knows how to heal me
from insomnia, binges and cutting old pain
her body robs the last vestiges of her will
dissolving the desired poison in the tongue ...
I love her so much that I’m not sorry for half my life
by her palm on my cheek ...
