ГЕРЦОГИНЯ
И в Москве, и везде, с кем бы мы ни граничили,
И в ненастье и в вёдро, и вновь, и опять,
Герцогиня во всём соблюдала приличия,—
Вот чего у неё не отнять!
И среди дикарей, чьи ужасны обычаи,
И в узилище мрака, и в царстве теней,
Герцогиня во всём соблюдала приличия,—
Вот чего не отнимешь у ней!
Даже будучи демоном зла и двуличия,
Предаваясь разврату и водку глуша,
Герцогиня во всём соблюдала приличия,—
И не кушала спаржу с ножа
Никогда!..
1987
Duchess
And in Moscow, and everywhere, no matter who we border,
And in bad weather and in the bucket, and again, and again,
The Duchess in all respects respected, -
That's what she can’t take away!
And among savages whose terrible customs
And in the prison of darkness, and in the kingdom of shadows,
The Duchess in all respects respected, -
That's what you can’t take from her!
Even as a demon of evil and duplicity,
Indulging in debauchery and vodka off the beaten path,
The Duchess in all respects respected, -
And I didn’t eat asparagus from a knife
Never!..
1987
