Ты на мать смотрела с нежностью и лаской,
Боль и жалость пряча не по-детски твёрдо.
Не найти просвета в ярко-белой краске,
Не увидеть небо сквозь её разводы.
Помнишь, как шагами эхо застучало,
Как запели стены музыкой прикладов?
Каждый день мученья начинал сначала,
Молча повторяя вечное «так надо».
Снова замирают на вязаньи пальцы,
Вслушиваясь робко в речи коменданта.
Помнишь, ты решила больше не бояться?
Помнишь, ты молилась за него когда-то?
Ты молилась...
Помнишь, ты о вере что-то говорила,
Слёзы утирая матери и брату?
Что же изменилось, милая Мария?
Твой Господь сильнее сотни комендантов!
Твой Господь...
Значит, испытанья встретишь ты достойно,
Ты ведь стала старше и, наверно, строже.
Всё не так уж страшно и почти спокойно,
Только жаль, что неба не увидеть больше…
You looked at your mother with tenderness and affection,
Hiding pain and pity is not childishly firm.
Find no gap in bright white paint
Do not see the sky through her stains.
Do you remember how the footsteps echoed,
How did the walls sing with the music of butts?
Every day I started the torment all over again
Silently repeating the eternal "it should be."
Fingers freeze on knitting again,
Listening timidly to the commandant's speech.
Remember when you decided not to be afraid anymore?
Do you remember when you prayed for him?
You prayed ...
Remember, you said something about faith,
Wiping away tears of mother and brother?
What has changed, dear Maria?
Your Lord is stronger than a hundred commandants!
Your Lord ...
So, you will meet the test with dignity,
You've grown older and probably stricter.
It's not so scary and almost calm
It's just a pity that the sky is not seen anymore ...
