Семнадцать месяцев кричу
(Ахматова, Реквием)
Семнадцать месяцев кричу,
Зову тебя домой.
Кидалась в ноги палачу -
Ты сын и ужас мой.
Все перепуталось навек,
И мне не разобрать
Теперь, кто зверь, кто человек,
И долго ль казни ждать.
И только пышные цветы,
И звон кадильный, и следы
Куда-то в никуда.
И прямо мне в глаза глядит
И скорой гибелью грозит
Огромная звезда.
Звонкие летят недели
что случилось, не пойму
как к тебе, сынок, в тюрьму ночи белые глядели
как они опять глядят
ястребиным ясным оком
о твоём кресте высоком
и о смерти говорят
I cry for seventeen months
(Akhmatova, Requiem)
I cry for seventeen months
I'm calling you home.
Threw herself at the executioner's feet -
You are my son and my horror.
All messed up forever
And I can not make out
Now, who is the beast, who is the man,
And wait a long time for execution.
And only lush flowers
And incense ringing, and traces
Somewhere to nowhere.
And looks right into my eyes
And threatens death soon
Huge star.
Voiced voices fly weeks
I don’t understand what happened
how did you, son, look at the prison of the night
how they look again
hawk clear eye
about your cross high
and they talk about death
