И в жаркую пору, и в знойную хмарь
Одна не ходи в темный лес.
Там, прячась от взоров, живет лесной царь -
Коварный обманчивый бес.
Он ликом прекрасен, и голосом чист,
Он радость и ласку сулит,
И взгляд его нежен, правдив и лучист,
Когда он с тобой говорит.
Ты сердце захочешь ему подарить,
Забудешь навек отчий дом.
Пойдешь без оглядки, чтоб беса любить,
Мечтая о нем лишь одном.
Коснется чела он ладонью своей
И косу твою расплетет,
И в чащу, сокрытую буйством ветвей,
За руку тебя уведет.
Любовью одарит и заворожит,
Блаженство суля и покой.
И в омут глубокий тебя заманит,
Заросший крапивой глухой.
И ласки отведав лесного царя,
Ты жить не найдешь больше сил,
И бросишься в омут, погибнешь, любя,
Чтоб вечно с тобою он был.
And in a hot season, and in a sultry gloom
Don't go to the dark forest alone.
There, hiding from sight, the forest king lives -
An insidious deceiving demon.
His face is beautiful, and his voice is clear,
He promises joy and affection,
And his gaze is gentle, truthful and radiant,
When he talks to you.
You want to give your heart to him
You will forget your father's house forever.
You will go without looking back to love the devil,
Dreaming of only one thing.
He touches his brow with his palm
And he will unravel your braid,
And into the thicket, hidden by the riot of branches,
Lead you by the hand.
Will bestow and bewitch with love,
Promising bliss and peace.
And into a deep pool it will lure you,
Deaf overgrown with nettles.
And having tasted the caress of the forest king,
You won't find more strength to live
And you will throw yourself into the pool, you will perish, loving,
So that he will be with you forever.
