Я руку и сердце нарисовал
красками на картоне.
Там сердце мое, как червовый туз,
лежит на моей ладони.
И так как полцарства нет у меня,
а тем более - полу-мира,
прими от меня этот скромный дар
в качестве сувенира.
А дабы значенье ему придать
дарственной, что ли, вроде,
я выведу крупно карандашом
надпись на обороте -
мол, руку свою и сердце свое,
аки жених во храме,
дарит старый король трефей
юной бубновой даме.
А понеже полцарства нет у него,
а тем паче нет полу-мира,
сей скромный дар он просит принять
в качестве сувенира.
Ну, а коль не изволит она его
честью почтить такою -
она может вернуть ему сердце его
вместе с его рукою.
I drew a hand and a heart
paints on cardboard.
My heart is there, like an ace of hearts
lies in my palm.
And since I don’t have half the kingdom,
and even more so - half the world,
take this humble gift from me
as a souvenir.
And in order to give value to him
something like
I will draw large in pencil
inscription on the back -
they say, his hand and his heart,
like a groom in a temple,
gives the old king of clubs
young tambourine lady.
But he doesn’t have half the kingdom,
and all the more there’s no half-world,
this modest gift he asks to accept
as a souvenir.
Well, since she doesn’t deign him
honor to honor with such -
she can return his heart to him
along with his hand.
