Танцует женщина, а бог
В лесу играет на свирели.
И в речке плещутся форели,
Как сорванцы у ваших ног.
Какой блистательный пролог,
Танцует женщина беспечно,
И мир зеленый, юный, вечный
Наполнен, будто винный рог.
И дух курится у лица
Оливы, цитруса, аниса.
Восславим бога Диониса
Как благодатного творца.
Ах, идиллический апрель,
Бог восседает над водою,
Трясет козлиной бородою
И дует вежливо в свирель.
Туман, цветочная пыльца
И обнаженная натура.
Как будто белая скульптура
В грядущих парках и дворцах.
А меж дерев - и свет, и тень,
Сатиры, нимфы и амуры,
И хоровод в овечьих шкурах
Спешит с окрестных деревень.
Им дни иные не видны,
Им не узреть средь буйных танцев,
Что на ахейцев и троянцев
Давным-давно поделены.
И бог глядит со стороны
Как все уходит безвозвратно,
Как мир становится театром -
Театром будущей войны.
A woman is dancing, and God
In the forest plays the flute.
And trout splashing in the river
Like tomboys at your feet.
What a brilliant prologue,
A woman is dancing nonchalantly
And the world is green, young, eternal
Filled like a wine horn.
And the spirit smokes in the face
Olives, citrus, anise.
Glorify the god Dionysus
As a blessed creator.
Ah idyllic April
God sits on the water
Shaking goat beard
And blows politely into the flute.
Fog, pollen
And nudity.
Like a white sculpture
In the upcoming parks and palaces.
And between the trees there is light and shadow
Satyrs, nymphs and cupids,
And a round dance in sheep's clothing
Hurries from the surrounding villages.
Other days are not visible to them,
They cannot see amidst violent dances
What's on Achaeans and Trojans
Once upon a time divided.
And God looks from the side
How everything goes irrevocably
How the world becomes a theater -
Theater of the future war.
