Я стану именем на инее в окне,
который был твоим дыханьем раньше,
и будет белая звезда гореть во мне,
хотя, конечно, не во мне - гораздо дальше.
А кто-то станет упрекать тебя - сотри,
побереги себя от посторонних взглядов.
Но ветви клена у меня внутри,
хотя, конечно, не внутри, а где-то рядом.
Потом холодная и долгая зима
построит мне узоров окруженье,
и будешь ты входить в меня сама,
хотя, конечно, не сама, а отраженье.
Ты подойдешь к окну легко, не торопясь,
чтоб, замерев, увидеть дом, сугробы, след,
ступени, комнату, а в комнате - себя,
хотя, конечно, только имя на стекле...
I'll be the name on the frost in the window
that was your breath before
and a white star will burn in me,
although, of course, not in me - much further.
And someone will reproach you - erase it,
protect yourself from prying eyes.
But the maple branches are inside me
although, of course, not inside, but somewhere nearby.
Then a cold and long winter
will build my surroundings with patterns,
and you will enter me yourself,
although, of course, not herself, but a reflection.
You will come to the window easily, without rushing,
so that, frozen, see the house, snowdrifts, trail,
steps, a room, and in the room - yourself,
although, of course, only the name on the glass ...
