На берегу Кастальского ручья
Тебя приветствую, глядящего в поток.
А эта влага, благо, что ничья,
Здесь каждый волен отхлебнуть глоток.
Оставь надежду жажду утолить:
Любая капля умножает скорбь,
Как будто воду кто-то посолил,
Грозя безумьем тем, кто слишком скор.
Вот дар земли: на берегах лоза,
В ладонях хлеб – достойнейший из яств.
Нагнись к ручью, протри водой глаза,
Увидишь мир страдающим от язв.
И руки сами тянутся к мечу,
И в сердце пламень – правде послужить,
На благо людям, дело по плечу.
Но как заставишь их свободно жить?
Бежит ручей, меж берегов скользя.
Отпей глоток, как было решено,
И ты поймешь: все то, чего нельзя –
Песчинка в том, что не запрещено.
Потом, бродя по этому ручью,
По той земле, которая ничья,
Несешь в себе великую тоску
И умножаешь влагой из ручья.
И никого с собою не зовешь,
Не предлагаешь эту воду пить,
Не замечаешь, где и как живешь,
Любя и то, чего нельзя любить,
Как виноград, что тянется к репью,
Как жизнь из пыли, а живое в пыль...
Но я стою и эту воду пью,
Все пью и пью, а будто бы не пил.
On the bank of the Kastalsky stream
I greet you, looking into the stream.
And this moisture, it's good that nobody's,
Here everyone is free to take a sip.
Give up hope to quench your thirst:
Every drop multiplies sorrow
As if someone salted the water,
Threatening madness to those who are too quick.
Here is the gift of the land: on the banks of the vine,
Bread in the palms is the most worthy of the dishes.
Bend down to the stream, wipe your eyes with water
You will see the world suffering from ulcers.
And hands themselves reach for the sword,
And there is a flame in the heart - to serve the truth,
For the good of people, it's up to the task.
But how can you make them live freely?
A stream runs, gliding between the banks.
Take a sip as decided
And you will understand: all that is not allowed -
There is a grain of sand in that which is not prohibited.
Then, wandering along this stream,
On that land that is nobody's
You carry a great longing
And you multiply with moisture from the stream.
And you don't call anyone with you,
You don't suggest drinking this water
You don't notice where and how you live
Loving and that which cannot be loved,
Like grapes that reach for a turnip
As life is made of dust, and living is in dust ...
But I stand and drink this water,
I keep drinking and drinking, but as if I did not drink.
