- II -
И откроется дверь, и проникнет с полоскою света
То ли хохот и плач, то ли самый обычный сквозняк.
Крикну: "Кто там?" в проем, а потом в ожиданьи ответа
Буду долго стоять, на дверной опираясь косяк.
Буду долго стоять, вспоминая внезапное слово.
Непривычно звучанье его, а значенье темно.
То ль грядущего знак, то ли тихое эхо былого,
Что минуло давно и тревожить меня не должно.
И не скоро пойму: это вовсе не слово, а птица.
Никогда не узнаю, что в доме ее привлекло.
Я открою окно, чтобы ей не позволить разбиться.
Птица может не знать, что меж нами и небом стекло.
И она улетит и какое-то слово проплачет.
Захочу повторить - но выходит не так, не о том.
Прижимаясь к углу, я гадаю, что все это значит -
Незнакомое слово и птица, влетевшая в дом.
- II -
And the door will open, and the light will penetrate
Whether the laughter and crying, or the most ordinary draft.
Krique: "Who is there?" In the opening, and then in the expectation of the answer
I will stand for a long time, on the door resting the jamb.
I will stand for a long time, remembering a sudden word.
It is unusual for him, and the mean thing is dark.
Then the coming sign, or a quiet echo of the past,
What passed for a long time and should not be disturbed.
And I will not soon understand: this is not the word at all, but a bird.
I never recognize that she attracted her in her house.
I will open the window to not allow her to break.
The bird may not know that among us and the sky glass.
And she will fly away and some word will pay.
I want to repeat - but it goes wrong, not about that.
Clicking to the corner, I wonder what all this means -
An unfamiliar word and a bird flew into the house.
