О, Цезарь! Поспеши издать вердикт
во славу Рима и в защиту трона!
Поэзия Империи вредит,
пора ее поставить вне закона.
Какая там бубонная чума
и варвары с корявыми руками!
Ты хочешь, чтоб народ сошел с ума?
Тогда с ним разговаривай стихами!
Страшней, чем неоплаченный кредит,
чем местные безграмотные власти,
поэзия Империи вредит
сильнее, чем все прочие напасти.
Нам нужен не поэт, а стихоплет,
не песни – государственные гимны.
Пока народ, не слушая, поет,
не думает – Империя не гибнет.
Он верит: Метрополия бедна,
пуста казна, у власти патриоты…
поэзия Империи вредна,
она куда опасней анекдотов.
Пиши вердикт, неси его в Сенат!
Тебя поддержат, ты – умелый лектор!
А если вдруг найдется Меценат,
к нему придет налоговый инспектор
и заговор преступный упредит,
раскроет его тайную личину.
Поэзия Империи вредит!
Какая нам еще нужна причина?
Не мешкай Цезарь! Рим в твоих руках!
Счет на минуты, Цезарь, не на годы!
Покуда говорят на разных языках,
народ с поэтом, а поэт с народом.
Oh Caesar! Hurry to issue a verdict
to the glory of Rome and in defense of the throne!
Empire's poetry hurts
it's time to outlaw it.
What is the bubonic plague?
and barbarians with clumsy hands!
Do you want people to go crazy?
Then talk to him in verse!
Worse than an unpaid loan,
than local illiterate authorities,
Empire poetry harms
stronger than all the other misfortunes.
We need not a poet, but a pooper,
not songs - national anthems.
While the people, not listening, sing,
does not think - the Empire does not perish.
He believes: the metropolis is poor,
the treasury is empty, patriots are in power ...
Empire’s poetry is harmful,
she is much more dangerous than jokes.
Write the verdict, bring it to the Senate!
They will support you, you are a skilled lecturer!
And if you suddenly find a patron,
the tax inspector will come to him
and the criminal conspiracy will foretell,
will reveal his secret mask.
Empire's poetry is hurting!
What other reason do we need?
Don’t hesitate Caesar! Rome is in your hands!
Score for minutes, Caesar, not for years!
As long as they speak different languages,
people with a poet, and a poet with people.
