Веками мы разделены рекой
и с берегов своих о чем-то спорим,
и, словно дети, видим реку морем,
хотя через ручей подать рукой.
Хотя через ручей перешагнуть,
мы по нему предпочитаем плавать.
Не дай же нам до срока, Боже правый,
в глубины ненароком заглянуть.
И, прикасаясь к таинству воды,
над ней склониться, мучаясь от жажды,
неутолимой оттого, что дважды
нам в эту реку не дано войти.
К чему смотреть, как на берег другой
ночами убегают наши тени,
минувшего разыгрывая сцены,
и, зазывая, машут нам рукой.
Я с новой жаждой здешний воздух пью,
стою, себя за плечи обнимаю,
хотя давным-давно не понимаю,
с какого я вам берега пою.
И, может быть, не я, а кто другой,
напомнивший одну из древних истин,
что лучше быть рабом в своей отчизне,
чем притворяться богом за рекой,
которая связала берега
и голоса - как ветры из пустыни -
сойдутся где-то там посередине.
Спросите: что есть истина? - Река.
Но, может, там, за этою рекой
мы обретаем и покой, и право,
иначе для чего за переправу
платить, держа монетку за щекой?
For centuries we are separated by a river
and from our shores we argue about something,
and, like children, we see the river by the sea,
although across the stream is at hand.
Although step over the stream,
we prefer to swim on it.
Do not give us before the deadline, right God,
to look into the depths inadvertently.
And, touching the mystery of water,
bend over her, tormented by thirst,
insatiable because twice
we are not allowed to enter this river.
Why look like another shore
our shadows run away at night
of the past acting out scenes
and, inviting, they wave their hand to us.
I drink the air here with renewed thirst,
I stand, I hug myself by the shoulders,
although I don't understand for a long time
from which shore I sing to you.
And maybe not me, but someone else,
reminded one of the ancient truths,
that it is better to be a slave in your homeland,
than pretend to be a god across the river
which tied the shores
and voices - like winds from the desert -
converge somewhere in the middle.
Ask: what is truth? - The river.
But maybe there, beyond this river
we gain both peace and right,
otherwise why for the crossing
pay by holding a coin by the cheek?
