Мы будем жить с тобой когда-нибудь, быть может,
под новым небом и среди иных людей.
И, несомненно, что Господь нас приумножит
и садом с яблоней позволит нам владеть.
Мы будем жить с тобой – и этого довольно –
и самой малостью мы станем дорожить.
Но отчего, скажи, сегодня мне так больно?
Не оттого ли, что мы снова будем жить?
Мы позабудем тех, кто раньше разлучал нас,
и Божьей милостью мы их опередим.
Предначертание – не больше, чем случайность,
и прежний сад пред нами снова невредим.
Мы будем жить с тобой совсем-совсем иначе
и не затем, чтобы прощенье заслужить.
Но отчего, скажи мне, ты сегодня плачешь?
Не оттого ли, что мы снова будем жить?
В иное время, на другом краю Вселенной
нам ниспошлет Господь забвенье и покой.
И что нам плоть? Ей и положено быть тленной.
Зато душе отпущен срок, чтоб стать другой.
Мы будем жить с тобой когда-нибудь, быть может,
садовый домик свой дыханьем обогрев.
И, несомненно, что Господь нас приумножит,
и будут яблоки... и первородный грех.
We will live with you someday, maybe
under the new sky and among other people.
And there is no doubt that the Lord will multiply us
and a garden with an apple tree will allow us to own.
We will live with you - and that's enough -
and the smallest we will cherish.
But why, tell me, does it hurt so much today?
Is it because we will live again?
We will forget those who used to tear us apart
and by God's grace we will get ahead of them.
Destiny is nothing more than an accident
and the old garden before us is again unharmed.
We will live with you very, very differently
and not to deserve forgiveness.
But why, tell me, are you crying today?
Is it because we will live again?
At another time, on the other side of the universe
the Lord will send us forgetfulness and peace.
And what is flesh to us? She is supposed to be perishable.
But the soul is given a time to become different.
We will live with you someday, maybe
the garden house is heated with its breath.
And there is no doubt that the Lord will multiply us,
and there will be apples ... and original sin.
