Кто хвалится родством своим со знатью,
Кто силой, кто блестящим галуном,
Кто кошельком, кто пряжками на платье,
Кто соколом, собакой, скакуном.
Есть у людей различные пристрастья,
Но каждому милей всего одно.
А у меня особенное счастье,
В нем остальное все заключено.
Твоя любовь, мой друг, дороже клада,
Почетнее короны королей,
Наряднее богатого наряда,
Охоты соколиной веселей.
Ты можешь все отнять, чем я владею,
И в этот миг я сразу обеднею.
Перевод С. Маршака
Who boasts with his kinship with the nobility,
Who is by force, some brilliant galloon,
Who is a wallet, some buckles on the dress,
Who is a falcon, a dog, a horse.
People have various preferences,
But everyone is only one mile.
And I have special happiness
In it, the rest is enclosed.
Your love, my friend, is more expensive than a treasure,
More honorable crowns of kings,
Smarter than a rich outfit,
Hunting falconer more fun.
You can take everything away than I own
And at that moment I will immediately impoverish.
Translation by S. Marshak
