Мой бедный маленький герой,
Твой мир далек от идеала,
В нем мало смысла, правды мало,
Он странной кажется игрой.
Я, твой творец и твой палач,
Тебя затем туда отправил,
Чтоб ты играл, не зная правил,
Бредя дорогой неудач.
Ты, словно бабочка иглой,
Приколот строками к странице
И неспособен отстраниться,
Бежать в иной культурный слой.
Ты мир себе не выбирал,
И в этом мы с тобой похожи,
Поскольку твой создатель тоже
Когда бы мог, переиграл.
Пусть ты умен, как твой творец,
Но слишком слаб и благороден,
А это значит - старомоден
И по натуре не борец.
Ты, обреченный с первых строк,
Еще не ведаешь об этом,
Не веришь сплетням и приметам
И презираешь слово "рок".
Но все уже предрешено
Железной логикой сюжета,
И наложить на это вето
Тебе никак не суждено.
Я не испытываю грусть -
Ты гибнешь целесообразно,
А если это и напрасно,
То ну и пусть, то ну и пусть.
Тебя не следует спасать,
У нас у каждого есть дело:
Твое - погибнуть неумело,
Мое - об этом написать.
Мой бедный маленький герой...
1999
My poor little hero
Your world is far from ideal
It has little meaning, little truth
It seems strange to play.
I, your creator and your executioner,
Then I sent you there,
So that you play without knowing the rules
Wandering around dear failures.
You are like a butterfly with a needle
Pinned lines to the page
And unable to pull away
Escape to a different cultural layer.
You didn’t choose your own world,
And you and I are alike in this
Because your creator too
When he could, he outplayed.
May you be smart like your creator
But too weak and noble
And that means old-fashioned
And by nature, not a fighter.
You, doomed from the first lines,
You still don’t know about it,
Do not believe gossip and signs
And despise the word "rock".
But everything is already a foregone conclusion
Iron logic of the plot,
And veto it
You are not destined.
I don't feel sad -
You die expediently
And if it’s in vain,
So let it be, then let it be.
You should not be saved
We each have a business:
Yours is inept to die
My - write about it.
My poor little hero ...
1999
