Ничего хуже нет
осенней этой рани:
С неба льется вода,
да холод от земли.
Мокнет чахлый лесок,
мокнет поле брани,
Бой закончен вчера.
Армии ушли.
Больше некому здесь
витийствовать о славе,
Вместо песен свинца -
крики воронья...
Вон лежат у леска
покойники в канаве,
Но не бойся, мой друг -
там лежу не я.
Это вовсе не я,
это просто тело,
Что недавно еще
принадлежало мне.
Раньше было моим,
теперь осиротело,
Но раскладом таким
доволен я вполне.
Это лучше, чем гнить
в стылой бурой глине,
Слушать ветер и дождь,
да вороний грай...
Как тебе описать
место, где я ныне?
Непохоже на ад.
Значит, это рай.
Ад был там, на земле,
в час перед атакой,
Да когда под огнем
поднимались в бой.
Ну а здесь - ничего
не решают дракой
И победы нужны
только над собой.
Будь ты там десять раз
герцогом и дожем,
Здесь полно королей,
каждый третий - граф,
Но никто никому
ничего не должен -
Ни земель, ни людей,
ни наследных прав.
Можно просто гулять
по аллеям сада,
Размышлять о добре,
позабыв про зло...
Так что, друг, обо мне
не жалей, не надо,
Те, кто выжил в бою -
им не повезло.
Ну а может, и нет
никакого рая,
Может, кончился бой
пять минут назад,
Может, просто лежу
я в поле, умирая,
И в последнем бреду
вижу райский сад...
1998
Nothing worse
this autumn wounds:
Water is pouring from the sky
yes cold from the earth.
The stunted forest gets wet
the battlefield is getting wet
The fight is over yesterday.
The armies are gone.
No one else here
flail about glory
Instead of lead songs -
crows crow ...
Over lie by the fishing line
the dead in the ditch
But fear not, my friend -
I’m not there.
It's not me at all
it's just a body
What more recently
belonged to me.
It used to be mine
now orphaned
But the situation is
I am quite satisfied.
It's better than rotting
in frozen brown clay
Listen to the wind and rain
yes raven gray ...
How do you describe
the place where I am now?
Unlike hell.
So this is paradise.
Hell was there on earth
an hour before the attack,
Yes, when under fire
climbed into battle.
Well, nothing here
don't decide to fight
And victories are needed
only above yourself.
Be there ten times
the duke and the doge
It's full of kings
every third is a count,
But no one to anyone
owes nothing -
No land, no people
no inheritance rights.
You can just walk
along the alleys of the garden
Meditate on the good
forgetting evil ...
So friend, about me
do not regret it, do not
Those who survived the battle -
they are out of luck.
Well, maybe not
no paradise
Maybe the fight is over
five minutes ago,
Maybe I'm just lying
I'm in the field, dying
And in the last delirium
I see the Garden of Eden ...
1998
