Текст песни Я БОЛЬШЕ НЕ ВЛЮБЛЮСЬ - музыка и слова - Дитер Болен

Первый куплет:

Heaven is for everyone,
If you're old or if you're young.
Baby, you can't kiss the past, goodbye.

When I saw her in the night cafe
Just nearby the Champs-Elysee
She looked so sad, she breaks my heart.

She told me she will take the car
And drive to an unknown star.
She falls in love with someone else, not me.

And I know, my tears will never dry,
When I heard her say just goodbye.
I never said she's guilty, guilty for my love.

Припев:

I'll never fall in love again.
I'll never fall in love again.
I will never give my heart away
Till my life will end.

Baby, never fall in love again.
Never fall in love again.
There will never be another you,
Girl, please understand.

Второй куплет:

It takes a woman, to make a man.
Sometimes it's hard to understand.
She took my heart away and let me go.

And I'm too shy to let her know
She's like a rose in the snow.
I wanna be her sunshine, the sunshine to her life.

I never knew Heaven could speak,
But in my heart, there is a deep
There's a deep deep feeling just for you.

And I know this tears will never dry,
When I heard her say, just goodbye
I never said she's guilty, guilty for my love.

Припев (тот же).

Подстрочный перевод с английского Игоря Редикульцева:

Первый куплет:

Рай существует для всех,
Молод ты или стар.
Дорогая, ты не можешь поцеловать прошлое, прощай.

Когда я увидел её в ночном кафе,
Недалеко от Елисейских полей,
Она была так грустна, она разбивала мне сердце.

Она сказала мне, что возьмёт машину
И уедет на ней к неведомой звезде.
Она влюбилась в кого-то. Не в меня.

Я понял, что мои слёзы больше не высохнут,
Когда она она просто попрощалась со мной.
Но я никогда не буду винить её, винить в своей любви.

Припев:

Я больше не влюблюсь.
Я больше не влюблюсь.
Я никогда никому не отдам своё сердце
До самой смерти.

Я больше не влюблюсь.
Я больше не влюблюсь.
Другой, как ты, на свете нет.
Пойми это, дорогая.

Второй куплет:

Без женщины мужчина не будет мужчиной.
Иногда это сложно понять.
Она забрала моё сердце и ушла прочь.

У меня не хватит смелости сказать ей,
Что она напоминает мне розу, лежащую на снегу.
Я хотел быть её лучём света, лучём для всей её жизни.

Я никогда прежде не знал, что небеса могут говорить.
Но в моём сердце живёт глубокое чувство,
Глубокое чувство для тебя.

Я понял, что мои слёзы больше не высохнут,
Когда она она просто попрощалась со мной.
Но я никогда не буду винить её, винить в своей любви.

Припев (тот же).

Первый куплет:

Небеса для всех,
Если вы стары или если вы молоды.
Детка, ты не можешь поцеловать прошлое, до свидания.

Когда я увидел ее в ночном кафе
Только рядом с Чемпионом-Элисеем
Она выглядела так грустно, она нарушает мое сердце.

Она сказала мне, что займет машину
И ехать на неизвестную звезду.
Она влюбляется в кого-то еще, а не я.

И я знаю, мои слезы никогда не высыхают,
Когда я услышал, как она скажет просто до свидания.
Я никогда не говорил, что она виновата, виновата за мою любовь.

Припевы:

Я никогда не влюблюсь снова.
Я никогда не влюблюсь снова.
Я никогда не отдам свое сердце
Пока моя жизнь не закончится.

Ребенок, никогда не влюбляйся снова.
Никогда не влюбляйся снова.
Там никогда не будет другого вы,
Девушка, пожалуйста, поймите.

Второй куплет:

Требуется женщина, чтобы сделать человека.
Иногда трудно понять.
Она забрала мое сердце и отпустила меня.

И я слишком застенчивый, чтобы дать ей знать
Она как роза в снегу.
Я хочу быть ее солнцем, солнцем в ее жизни.

Я никогда не знал, что небеса могут говорить,
Но в моем сердце есть глубокий
Есть глубокое глубокое чувство только для вас.

И я знаю, что эти слезы никогда не высыхают,
Когда я услышал ее сказать, просто до свидания
Я никогда не говорил, что она виновата, виновата за мою любовь.

Припев (Тот же).

Подстрочный перевод с английского игоря редикульцева:

Первый куплет:

Рай существует для всех,
Молод Ты или стар.
Дорогая, ты не можешь поцеловать прощаемое, прощай.

КОГДА Я УВИДЕЛ ЕЁ В Ночном кафе,
Недалеко от елисейских полей,
ОНА БЫЛА ТАК ГРУСТНА, ОНА РАЗБИВАЛА МНЕ СЕРДЦЕ.

ОНА СКАЗАЛА МНЕ, ЧТО ВОЗМЁТ
И уедет на не знаю к неведой звезде.
ОНА ВЛЮБИЛЕ В Кого-ТО. Не в меня.

Я понал, что мои слёзы больше не высохнут,
КОГДА ОНА ОНА ПРОСТО ПОПРОСАГА СО МНОЙ.
Но я нико не буду винить её, винить в своих любви.

Припевы:

Я больше не влюблюсь.
Я больше не влюблюсь.
Я никогда никому не отдам своё сердце
До самой СМЕРТИ.

Я больше не влюблюсь.
Я больше не влюблюсь.
Другой, как ты, на свет нет.
Пойми это, дорогая.

Второй куплет:

Без женшины Мужчина не буду мужчиной.
ИНОГДА ЭТО СЛОЖНО ПОНЯТЬ.
ОНА ЗАБРАЛА МОЁ СЕРДЦЕ И УШЛА ПРОЧЬ.

У меня не хвотит слабели
Что уна наноминает мне розу, лежащь на снегу.
.

Я никогда прежнее говорить не знаю, что небеса могут говорить.
Но в Моём Сердце Живёт Глубокое чувство,
Глубокое чувство для того.

Я понал, что мои слёзы больше не высохнут,
КОГДА ОНА ОНА ПРОСТО ПОПРОСАГА СО МНОЙ.
Но я нико не буду винить её, винить в своих любви.

Припев (Тот же).