Как ужасный хирург грязными пальцами в ране открытой,
Щедро сея инфекцию, не подвластную антибиотикам,
Ты говорил, а слова в душу вгрызались будто бы паразиты
И рождали зависимость, что хуже всяких наркотиков.
Ты бил словами, насиловал фразами, глаголами резал плоть,
Ни морфия, ни анестетиков, наживую, намёртвую — тебе всё равно.
И казалось бы, боль — уже верная спутница и уже меня не убьёт,
Но больно, так больно сердца кровоточат осколки — иного и не дано.
Растерзанной куклой со вскрытою клеткой я умирала — на ноль пульс,
И когда не стало дыхания — ни криков и ни паники медсестёр,
Лишь писк аппаратов. Но когда-нибудь, о мой милый враг, я очнусь,
И мой скальпель в твёрдой руке будет так же остёр, как и твой.
Like a terrible surgeon with dirty fingers in the open wound,
Generously sowing an infection, not subject to antibiotics,
You spoke, and the words in the soul bite as if parasites
And they gave birth to dependence that worse than any drugs.
You beat with words, raped in phrases, cut the flesh with verbs,
Neither morphine, nor anesthetics, profitable, hungry - you do not care.
And it would seem that the pain is already a faithful companion and will not kill me,
But it hurts, so painfully the hearts are bleeding - otherwise it is not given.
I was torn to a doll with an open cage, I died - to zero pulse,
And when there was no breath - neither screams and panic of nurses,
Only a squeak of devices. But someday, oh my dear enemy, I will wake up
And my scalpel in a firm hand will be as sharp as yours.
