Я убила муху, лишь за то,
Что летая громко та жужжала.
Мертвая в углу она лежала -
Не мешал мне спать уже никто.
В комнате глухая тишина
Совесть мою вдруг разговорила.
Поняла тогда я - я убила,
И что чья-то смерть моя вина.
Руки мои не были в крови,
Только сердце кровью обливалось.
Господи, еще жить оставалось
Сколько ей, ее я не слови?
Дал мне право кто, убийцей стать
Этого создания природы?
Люди на земле - не дни, а годы,
Долго ль мухе маленькой летать?
Может она матерью была,
Думала о детях умирая.
Или была та муха молодая,
И как я любовь свою ждала.
И жужжала громко надо мною,
Может от того, что жить любила.
А моей усталости хватило
Для ее ухода в мир иной.
Как же все нелепо завершилось -
Жизнь ее за мой спокойный сон.
Но спокойным не был вовсе он -
Мне она в ту ночь еще приснилась.
I killed a fly just for
That flying loudly buzzed.
She lay dead in the corner -
Nobody bothered me to sleep.
The room is dull silence
My conscience suddenly got into conversation.
I realized then - I killed,
And that someone's death is my fault.
My hands were not bloody
Only my heart was bleeding.
Lord, there was still to live
How old is she, don't I catch her?
Who gave me the right to become a murderer
This creation of nature?
People on earth are not days, but years
How long does a little fly fly?
Maybe she was a mother
I thought about children dying.
Or was that young fly
And how I was waiting for my love.
And buzzed loudly over me,
Maybe because she loved to live.
And my tiredness was enough
For her departure to another world.
How ridiculous it all ended -
Her life for my peaceful sleep.
But he was not calm at all -
I still dreamed about it that night.
