Хару о аисуру хито ва
Кокоро киёки хито.
Сумирэ но хана но ёна
Боку но томодати.
Нацу о аисуру хито ва
Кокоро цуёки хито.
Ива о кудаку нами но ёна
Боку но титиоя.
Аки о аисуру хито ва
Кокоро фукаки хито.
Аи о катару Хайнэ но ёна
Боку но коибито.
Фую о аисуру хито ва
Кокоро хироки хито.
Нэ юки о токасу даити но ёна
Боку но хахаоя.
***
Человек, любящий весну,
Имеет чистое сердце.
Как цветок фиалки,
Мой друг.
Человек, любящий лето,
Имеет сильное сердце.
Как волна, разбивающаяся о скалы,
Мой отец.
Человек, любящий осень,
Имеет глубокое сердце.
Как Гейне, говорящий о любви,
Мой возлюбленный.
Человек, любящий зиму,
Имеет широкое сердце.
Как земля, на которой тает снег,
Моя мать.
Haru o aisuru hito wa
Kokoro kiyoki hito.
Sumire no hana no yona
Boku no tomodachi.
Natsu oh aisuru hito wa
Kokoro tsuyoki hito.
Willow o kudaku nami no yona
Boku no chichioya.
Aki o aisuru hito wa
Kokoro fukaki hito.
Ai oh kataru haine no yona
Boku no koibito.
Fuyu about aisuru hito wa
Kokoro Hiroki Hito.
Ne yuki o tokasu daichi no yona
Boku no hahaoya.
***
A man who loves spring
Has a pure heart.
Like a violet flower
A friend of mine.
Summer lover
Has a strong heart.
Like a wave crashing against rocks
My father.
A man who loves autumn
Has a deep heart.
Like Heine talking about love
My love.
A man who loves winter
Has a wide heart.
Like the ground on which the snow melts
My mother.
