Мы — императорская армия, а наш противник —
Враг двора, для которого нет места ни на земле, ни на небесах.
Вражеский генерал —
Наихрабрейший из всех когда-либо живших героев,
А его воины —
Все [как один] бесстрашные и яростные самураи.
Но даже для храбрецов, способных без стыда предстать перед [самыми] яростными богами,
[Если они] богопротивную измену
Совершали, с древнейших времён
Не было случая, чтобы они достигли процветания.
Пока не разобьём врага,
Вперёд, все вместе вперёд!
Выхватив зловеще взблёскивающие мечи,
Пойдём вперёд, готовые к смерти.
Обычаи и воинов Японской империи
Охраняет дух [японского меча],
Который ушёл в прошлое после реставрации Мэйдзи. [Но] слава японского меча
После стольких лет вновь возрождается.
И друзья, и враги, все вместе,
Должны умереть под мечом.
Для тех, в ком есть японский дух,
Настало время умереть,
Чтобы не стыдиться того, что спрятались за чужими спинами.
Пока не разобьём врага,
Вперёд, все вместе вперёд!
Выхватив зловеще взблёскивающие мечи,
Пойдём вперёд, готовые к смерти.
We are the imperial army, and our enemy is
The enemy of the court, for which there is no place either on earth or in heaven.
Enemy general -
The bravest hero that ever lived
And his warriors -
All [as one] fearless and furious samurai.
But even for the brave ones who can stand before the [most] fierce gods without shame,
[If they are] godless treason
Performed since ancient times
There has never been a case that they have achieved prosperity.
Until we defeat the enemy
Forward, all together forward!
Drawing out sinister swords,
Let's go ahead, ready to die.
Customs and warriors of the Japanese Empire
Guards the spirit [of the Japanese sword],
That became a thing of the past after the Meiji restoration. [But] the glory of the Japanese sword
After so many years, it is reborn again.
Both friends and enemies, all together,
Must die under the sword.
For those with a Japanese spirit
It's time to die
In order not to be ashamed of hiding behind other people's backs.
Until we defeat the enemy
Forward, all together forward!
Drawing out sinister swords,
Let's go ahead, ready to die.
