Поле раскинулось
Где же конец его, где начало
Только в седле самурай
Ратной потехой уставший
Ладит напев свой
Словно лист сакуры
Нежный, дыханию утра подобный
Взгляд самурая ласкает
То склоны Фудзи
То свой клинок
Пашут крестьяне, дорогой
То облака промелькнут, то девицы
Жизни кипенье
Воина тешит
В дороге бескрайней
Сёгуну долг же превыше
Чем слёзы плоти
Иль дев трепетанье
Будет ли воля на то господина –
Воин жизнь пресечет
Бой ли, дорога -
Все он исполнит с пристрастьем
Только лишь сердце
Под кимоно иссеченным
Бьется спокойно и ровно
Нету предела ни жизни
Ни окончаньям ее безвременным
Капли Вселенной в песок
С лезвия тихо стекают
Но бесконечна дорога…
field stretched
Where is the end of it , where the start
Only in the saddle samurai
Ratna fun tired
Gets on his tune
Like a sheet of cherry
Gentle, breath in the morning like
View of the Samurai caresses
That the slopes of Fuji
Then his blade
Plow peasants , dear
That clouds zipped , the girls
life boiling
warrior harbors
On the road, the vast
Shogun debt as above
What tears the flesh
Ile virgins flutter
Will there be a will for Mr. -
Warrior life cut short
Fight , my dear -
All he will perform with passion
Only heart
Under the kimono excised
Beats quietly and smoothly
Does not have a limit of no life
Neither end of its timeless
Drops of the universe in the sand
With blade quietly drain
But the endless road ...
