Останній вечір ми з тобою вдвох,
Горить прощальна свічка на столі.
Прости мені, кохана, я - не Бог,
Для мені ці борги вже замалі.
Мене душа знов кличе у світи,
А ти тут залишаєшся сама,
Як міг тобі за все я заплатив,
Порожня вже тепер моя казна.
Плачу за все! Плачу за все!
Плачу за все!
І за вино, і за любов, і за печаль!
Плачу за все,
Що день нам завтра принесе!
В душі не жаль,
Мені в душі не жаль!
Я пам‘ятаю, в мене ти була
І образ твій я в серці пронесу.
Не раз журба торкнеться ще чола,
А ще твою спокутую красу.
Та, що тут вдієш, я уже не твій,
Жде світ мене і жде нова любов.
Ти зрозумій, кохана, зрозумій:
Душа моя розтрати прагне знов!
Last night, the two of us are together,
A farewell candle burns on the table.
Forgive me, my beloved, I am not God,
For me, these debts are too small.
My soul is calling to the world again,
And here you are, alone
How could I pay for everything,
Empty now is my treasury.
I pay for everything! I pay for everything!
I pay for everything!
And for wine, and for love, and for sorrow!
I pay for everything,
What a day tomorrow will bring us!
It's not a pity in my heart
I'm not sorry in my soul!
I remember you had me
And I will carry thy image in my heart.
More than once grief will touch your forehead,
And your redemptive beauty.
What you do here, I'm no longer yours,
A new world awaits me and a new love.
You understand, sweetheart, understand:
My soul desires to waste again!
