Текст песни Ярослав Страшной - Les Feuilles Mortes

C'est une chanson
Qui nous resemble
To tu m'aimais
Et je t'aimais

Nous vivions tous
Les deux ensemble
Toi qui m'aimais
Moi qui t'aimais

Mais la vie sépare
Ceux qui s'aiment
Tout doucement
Sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Le pas des amants désunis

(Spoken)
Mais la vie sépare
Ceux qui s'aiment
And the falling leaves
Tout doucement
Sans faire de bruit
Drifted by the window
Et la mer efface sur le sable
The autumn leaves
Le pas des amants désunis
Of red and gold

Mais la vie sépare
Ceux qui s'aiment
Tout doucement
Sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Le pas des amants désunis

English translation:
Autumn Leaves

It's a song
That we resemble
You, you loved me
And I loved you

We lived together
Both of us
You who loved me
I who loved you

But life separated
Those who loved
Very gently
Without making a sound
And the sea erased under the sand
The footprints of the separated lovers

But life separated
Those who loved
And the falling leaves
Very gently
Without making a sound
Drifted by the window
And the sea erased under the sand
The autumn leaves
The footprints of the separated lovers
Of red and gold

But life separated
Those who loved
Very gently
Without making a sound
And the sea erased under the sand

Опавшие листья

О! Как хочу, чтобы вспомнила ты
Радость и смех, как дружили с тобой,
Жизнь нам дарила любовь и мечты,
Нам воспевал это шумный прибой.
Осени листья срываются ветром,
Тебя не забыть никогда,
Осени листья срываются ветром,
Ты исчезаешь уже навсегда.
Их северный ветер уносит
В холод ночи и пустоты,
Пою песню я осени,
Ту песню, что слушала ты.

ПРИПЕВ:
Звучат слова из нашей песни,
Что пело море нам одним,
Когда с тобой мы были вместе,
Любима ты и я любим.
Нас разлучила жизнь навеки,
Ушла любовь, всё в никуда,
С песка смывались наши вехи
Любви и следы навсегда.

Осени листья срываются ветром,
Ты исчезаешь уже навсегда.
Наша любовь сияет мне светом,
И мне ее не забыть никогда.
Ты красотой опьяняла и смехом,
Тебя мне уже не забыть,
Жизнь наполнялась тем солнечным светом,
Тем, что уже нам не будет светить.
Ты другом была самым нежным,
Оставив в душе лишь печаль,
Но песня звучит, как и прежде,
Опять мне звучит по ночам.

Это песня
Кто похож на нас
Ты любил меня
И я любил тебя

Мы все жили
Двое вместе
Ты, кто любил меня
Я, кто любил тебя

Но жизнь отделяется
Те кто любят друг друга
Очень медленно
Без шума
И море очищает от песка
Шаг разобщенных влюбленных

(Разговорный)
Но жизнь отделяется
Те кто любят друг друга
И падающие листья
Очень медленно
Без шума
Дрейфует у окна
И море очищает от песка
Осенние листья
Шаг разобщенных влюбленных
Красного и золотого

Но жизнь отделяется
Те кто любят друг друга
Очень медленно
Без шума
И море очищает от песка
Шаг разобщенных влюбленных

Английский перевод:
Осенние листья

Это песня
Что мы похожи
Ты, ты любил меня
И я любил тебя

Мы жили вместе
Мы оба
Ты, кто любил меня
Я, кто любил тебя

Но жизнь разделилась
Те кто любил
Очень нежно
Без звука
И море стерто под песком
Следы разлученных любовников

Но жизнь разделилась
Те кто любил
И падающие листья
Очень нежно
Без звука
Дрейфует у окна
И море стерто под песком
Осенние листья
Следы разлученных любовников
Красного и золотого

Но жизнь разделилась
Те кто любил
Очень нежно
Без звука
И море стерто под песком

Опавшие листья

О! Как хочу, чтобы вспомнила ты
Радость и смех, как дружили с тобой,
Жизнь нам дарила любовь и мечты,
Нам воспевал это шумный прибой.
Осени листья срываются ветром,
Тебя не забыть никогда,
Осени листья срываются ветром,
Ты исчезаешь уже навсегда.
Их северный ветер уносит
В холодные ночи и пустоты,
Пою песню я осени,
Ту песню, что слушала ты.

ПРИПЕВ:
Звучат слова из нашей песни,
Что пело море нам одним,
Когда мы были вместе,
Любима ты и я любим.
Нас разлучила жизнь навеки,
Ушла любовь, всё в никуда,
С песком смывались наши вехи
Любви и следы навсегда.

Осени листья срываются ветром,
Ты исчезаешь уже навсегда.
Наша любовь сияет мне светом,
И мне ее не забыть никогда.
Ты красотой опьяняла и смехом,
Тебя мне уже не забыть,
Жизнь наполнялась тем солнечным светом,
Тем, что уже нам не будет светить.
Ты друг был самым нежным,
Оставив в душе лишь печаль,
Звучит, как и прежде,
Опять мне звучит по ночам.