Oí hablar de una canción
Я слышала разговоры о песне
Del rey David para el Señor
Царя Давида к Господу.
Pero a ti los salmos no te gustan
Но Вам не нравятся псалмы,
Hay tanta luz en su voz
В их голосах, так много света
Como el dolor mas atroz
Как и в самых жестоких болях,
En este roto y santo Aleluya
в сломанной и святой Аллилуйя!
Aleluya, aleluya
Aleluya, aleluya
La luna llena le mostró
Полная луна показалась ему,
En todo su esplendor
во всем своем великолепии.
A Batseba, bañandose desnuda
Как и Вирсавия, когда она купалась голая
Y a través de esa mujer
и благодаря этой женщине
El rey David no supo ver
Царь Давид не мог видеть ничего
Todo en él era Aleluya
в нем было все - Аллилуйя!
Aleluya, aleluya
Aleluya, aleluya
Bien sé que existe un Dios
Я хорошо знаю, что Бог существует
Pero lo que me enseñó el amor
Но что такое любовь я поняла сама,
Es a disparar a quien me apunta
Это то, что стреляет прямо в цель,
No es ésto una canción triunfal
Это не триумфальные песни,
Ni el grito de un triste final
Не крик о печальном конце,
Sino un frío y solitario Aleluya
Но холодно и одинок - Аллилуйя!
Oí hablar de una canción
I've heard talk about the song
Del rey David para el Señor
King David to the Lord.
Pero a ti los salmos no te gustan
But you don't like psalms
Hay tanta luz en su voz
There's so much light in their voices
Como el dolor mas atroz
As in the worst pains
En este roto y santo Aleluya
in the broken and holy Hallelujah!
Aleluya, aleluya
Aleluya, aleluya
La luna llena le mostró
The full moon seemed to him
En todo su esplendor
in all its splendor.
A Batseba, bañandose desnuda
Like Bathsheba when she bathed naked
Y a través de esa mujer
and thanks to this woman
El rey David no supo ver
King David could not see anything
Todo en él era Aleluya
it had everything - Hallelujah!
Aleluya, aleluya
Aleluya, aleluya
Bien sé que existe un dios
I know well that God exists
Pero lo que me enseñó el amor
But what love is, I understood myself,
Es a disparar a quien me apunta
This is what shoots right at the target
No es ésto una canción triunfal
These are not triumphant songs
Ni el grito de un triste final
Not a cry for a sad end
Sino un frío y solitario Aleluya
But cold and lonely - Hallelujah!
