Текст песни A C Bhaktivedanta Swami Prabhupada - Purport Param Karuna Pahu Dui Jana

Эта песня написана Лочаной дасом Тхакуром. Паху означает «Господь», а дуи джана — «два». Лочана дас Тхакур утверждает, что два Господа — Нитай-Гаурачандра (Господь Нитай и Господь Чайтанья) — очень милостивы (парама коруна). Саба аватара-сара широмани. Аватара означает «воплощение», а саба — «все». Они олицетворяют Собой сущность всех воплощений. Особенностью же этих двух воплощений является то, что предложенный Ими метод самоосознания приносит одну лишь радость (кевала ананда-канда), ибо Они призывали просто петь и танцевать.

Есть много других воплощений, таких, например, как Господь Рама или Кришна, поведавший «Бхагавад-гиту», изучение которой требует знания и глубокого проникновения в суть вопроса. Но Господь Чайтанья и Нитьянанда предложили метод, практика которого приносит только радость, — нужно просто петь и танцевать.

Поэтому Лочана дас обращается ко всем:

бхаджо бхаджо бхаи, Чаитанйа-Нитаи

«Дорогой брат, прошу тебя, просто поклоняйся Господу Чайтанье и Нитьянанде с твердой верой».

Не думайте, что не достигнете желанной цели, если будете просто петь и танцевать. Вы обязательно достигнете ее. Господь Чайтанья Махапрабху заверяет, что с помощью этого метода можно достичь
полного совершенства. Поэтому нужно петь с твердой верой в сердце (бишваса кори’).

Так в чем же заключается этот метод? Вишайа чхарийа, се расе маджийа. Тот, кто хочет с помощью этого метода обрести сознание Кришны, не должен предаваться чувственным наслаждениям. Это единственное ограничение. Если человек перестанет удовлетворять свои чувства, он непременно достигнет цели. Мукхе боло хари хари — нужно оставить стремление удовлетворять свои чувства и просто петь: «Харе Кришна! Хари! Хари!». Декхо оре бхаи, три-бхуване наи.

Лочана дас Тхакур говорит:

Дорогой брат, просто попробуй и испытай этот метод на себе. Во всех трех мирах нет равного Господу Чайтанье и Господу Нитьянанде, ибо Они настолько милосердны, что не только люди, но даже птицы и звери плачут, когда видят Их.

Когда Господь Чайтанья шел по лесу Джхарикханда, все животные: тигры, слоны, змеи, олени — пели вместе с Ним мантру Харе Кришна. Это пение прекрасно, и принять в нем участие могут все, даже животные, не говоря уже о людях. Конечно, обыкновенный человек не сможет заставить петь животных, но мы по крайней мере можем попытаться вдохновить на пение мантры Харе Кришна людей, раз Чайтанья Махапрабху вдохновлял на это даже зверей. Это пение так чудесно, что способно растопить даже самое каменное сердце. Пашана означает «камень». Оно так прекрасно, что растопит даже камень.

This song is written by Locana das Thakur. Pahu means “Lord,” and dui jana means “two.” Locana das Thakur states that the two Lord - Nitai-Gaurachandra (Lord Nitai and Lord Caitanya) - are very merciful (parama koruna). Saba avatara-sara shiromani. Avatar means "incarnation," and saba means "everything." They personify the essence of all incarnations. A feature of these two incarnations is that Their method of self-realization brings only joy (kevala ananda-kanda), because They called simply to sing and dance.

There are many other incarnations, such as, for example, Lord Rama or Krishna who narrated the Bhagavad-gita, the study of which requires knowledge and deep insight into the subject. But Lord Caitanya and Nityananda proposed a method, the practice of which brings only joy - you just need to sing and dance.

Therefore Locana dasa addresses everyone:

bhajo bhajo bhai, caitanya-nitai

"Dear brother, I ask you, simply worship Lord Caitanya and Nityananda with firm faith."

Do not think that you will not achieve the desired goal if you just sing and dance. You will definitely achieve it. Lord Caitanya Mahaprabhu assures that with this method one can achieve
complete perfection. Therefore, one must sing with firm faith in the heart (bishvasa measles ’).

So what is this method? Visaya chariya, ce rasa majiya. One who wants to gain Krishna consciousness with this method should not indulge in sense gratification. This is the only limitation. If a person ceases to satisfy his feelings, he will certainly achieve the goal. Mukhe bolo hari hari - you need to give up the desire to satisfy your senses and simply sing: “Hare Krsna! Hari! Hari! ” Dekho ore bhai, tri-bhuvane nai.

Locana das Thakur says:

Dear brother, just try and try this method on yourself. In all three worlds there is no equal to Lord Caitanya and Lord Nityananda, for They are so merciful that not only people, but even birds and animals cry when they see Them.

When Lord Caitanya walked through the forest of Jharikhanda, all animals: tigers, elephants, snakes, deer - sang the Hare Krishna mantra with Him. This singing is beautiful, and everyone, even animals, not to mention people, can take part in it. Of course, an ordinary person cannot force animals to sing, but at least we can try to inspire people to chant the Hare Krsna mantra, since Caitanya Mahaprabhu even inspired animals to do this. This singing is so wonderful that it can melt even the most stony heart. Pashana means "stone." It is so beautiful that it will melt even a stone.