«Город»
В этом городе нету домов
Где горели бы ночью огни.
Этот город жесток как палач
Хоть и кажется, он крепко спит
Этот город - паутина теней,
Он ловит дыханье живых.
В каждом камне в древней стене
Жадный взгляд глаз голодных и злых…
Они ловят движение тел,
Попадающих в плен в этот час,
Этот город в сердцевине истлел
И он хочет выпить соки из нас!
Здесь нет огня, что мог бы согреть,
Есть лишь пламя, где можно сгореть,
Свет холодных оконных глазниц
Ослепляет полуночных птиц
И ослепшие птицы кричат
От боли и дикой тоски,
Бьются в окна, но окна молчат
Охраняя тайны свои.
Капли крови из вытекших глаз -
Эликсир для таких, как они
Кто хотел бы летать, но как раз
Обменял крылья на кандалы
Безразличие каменных стен.
Безмолвие древних теней.
Этот город обращается в тлен,
Своих предавая детей
Здесь нет огня, что мог бы согреть,
Есть лишь пламя, где можно сгореть,
Свет холодных оконных глазниц
Ослепляет полуночных птиц...
(Дмитрий Дубровский, 2006)
"Town"
There is no houses in this city.
Where would the lights be burned at night.
This city is tough as a executioner
Although it seems he sleeps hard
This city is a web of shadows,
He catches the breath of living.
In every stone in an ancient wall
Greedy eye view of hungry and evil ...
They catch the movement of bodies
Captured at this hour
This city in the corestlie
And he wants to drink juices from us!
There is no fire here that could warm
There is only a flame where you can burn,
Light of cold window cooks
Blinds midnight birds
And blind bird shout
From pain and wild melancholy
Fight in the windows, but the windows are silent
Protecting their secrets.
Blood drops from leaked eyes -
Elixir for such as they
Who would like to fly, but just
Exchanged wings on shackles
Indifference of stone walls.
Silence of ancient shadows.
This city is drawn to Tlen,
His betraying children
There is no fire here that could warm
There is only a flame where you can burn,
Light of cold window cooks
Blinds midnight birds ...
(Dmitry Dubrovsky, 2006)
