Текст песни ASP - Biotopia

Biotopia (оригинал ASP)
Биотопия (перевод Katarina Gift)

Ein jeder trägt sein Biotop mit sich herum
Каждый носит свой биотоп с собой,
Wie eine Aura, scheinbar unsichtbaren Lebensraum
Как ауру, невидимое жизненное пространство.
Ich schau, den Blick vom dichten Blätterdach beschirmt
Я смотрю сквозь густую листву,
Zur Grenze, die beständig näher kriecht als Wüstensaum
На приближающуюся, словно пустыни край, грань.
So dünn und zart ein Häutchen schwachen Films um uns
Так тонка и хрупка пленка глупого фильма вокруг нас,
So undurchdringlich, doch zugleich genauso leicht zerstört
Непроницаема, но ее легко разорвать.
Ganz gleich, wie nahe wir uns stehen, wir sind trotzdem
Не важно, насколько мы близки, ведь по-прежнему
Tatsächlich ganz allein in dieser Welt, die uns gehört
Мы одиноки в том мире, что нашим зовется...

Wir können uns sehen und hören die Stimmen
Мы можем видеть друг друга и слышать голоса,
Ein jeder ein Eiland im endlosen Meer
Каждый – как остров в бескрайнем море,
Verlernten zu fliegen und können nicht schwimmen
Но разучились летать и не можем плавать,
Die Flügel zerstochen, mit Stacheln bewehrt
Крылья истерзаны, шипами пронизаны...

Bin ein Paria
Отверженный,
Hab den höchsten Berg erklommen in Biotopia
Поднялся на самую высокую гору в Биотопии,
Erwarte das Morgenrot, den Hoffnungsschimmer
И жду рассвет, как проблеск надежды,
Doch Jahr um Jahr
Год за годом...
Herzlich Willkommen in Biotopia
Добро пожаловать в Биотопию,
Noch halte ich Ausschau und warte noch immer auf dich
Я все еще высматриваю и жду... тебя.

Ein jeder trägt sein Biotop mit sich herum
Каждый носит свой биотоп с собой,
In das er sich zum Schutz so wie in einen Mantel hüllt
И кутается в него, словно в плащ.
In meinem Garten höre ich ein Singen und es klingt
Я слышу песню в своем саду, как будто
Als sei die Luft von Nachtigallenklang erfüllt
Воздух наполняется трелью соловьев.
Die Moleküle zwischen uns sind Galaxien
Молекулы между нами образуют Галактику
Unüberwindlich, weshalb Unverbindlichkeit regiert
Непреодолимую, почему в ней правит бессвязность?
Weshalb, wie heiß wir auch für kurze Zeit erglühen
Почему, как бы жарко мы не раскалялись,
Ein jeder in der Schale seines Seins einsam erfriert
Каждый обречен замерзнуть в оболочке своего бытия?

Wir können uns sehen und hören die Stimmen
Мы можем видеть друг друга и слышать голоса,
Ein jeder ein Eiland im endlosen Meer
Каждый – как остров в бескрайнем море,
Verlernten zu fliegen und können nicht schwimmen
Но разучились летать и не можем плавать,
Die Flügel zerstochen, mit Stacheln bewehrt
Крылья истерзаны, шипами пронизаны...

Bin ein Paria
Отверженный,
Hab den höchsten Berg erklommen in Biotopia
Поднялся на самую высокую гору в Биотопии,
Erwarte das Morgenrot, den Hoffnungsschimmer
И жду рассвет, как проблеск надежды,
Doch Jahr um Jahr
Год за годом...
Herzlich Willkommen in Biotopia
Добро пожаловать в Биотопию,
Noch halte ich Ausschau und warte noch immer auf dich
Я все еще высматриваю и жду... тебя.

Ein jeder trägt sein Biotop mit sich herum
Каждый носит свой биотоп с собой,
Ein Paradies, ein kraftdurchströmtes Fleckchen Regenwald
Рай, наполненный силой тропических лесов,
So leicht erstickt im Smog, zwischen Unmenschlichkeit
Так легко задыхается в смоге, среди бесчеловечности,
Stehen wir wie Halme gegen heranwälzenden Asphalt
А мы стоим, словно травинки, пробивающиеся сквозь асфальт...

Bin ein Paria
Отверженный,
Hab den höchsten Berg erklommen in Biotopia
Поднялся на самую высокую гору в Биотопии,
Erwarte das Morgenrot, den Hoffnungsschimmer
И жду рассвет, как проблеск надежды,
Doch Jahr um Jahr
Год за годом...
Herzlich Willkommen in Biotopia
Добро пожаловать в Биотопию,
Noch halte ich Ausschau und warte noch immer auf dich
Я все еще высматриваю и жду... тебя.

Biotopia...
Биотопия...

Biotopia (original ASP)
Biotopia (Katarina Gift translation)

EIN JEDER TRÄGT SEIN BIOTOP MIT SICH HERUM
Everyone carries her biotop with them,
WIE EINE AURA, SCHEINBAR UNSICHTBAREN LEBENSRUM
Like aura, invisible living space.
ICH SCHAU, DEN BLICK VOM DICHTEN BLÄTERDACH BESCHIRMT
I look through thick foliage,
ZUR GRENZE, DIE BESTÄNDIG NÄHER KRIEHT ALS WÜSETENSAUM
On the approaching, like desertion edge, face.
So Dünn Und Zart Ein Häutchen Schwachen Films UM UNS
So thin and fragile film of a stupid film around us,
So undurchdringlich, Doch ZUGLEICH GENAUSO LEICHT ZERSTÖRT
Impenetrable, but it is easy to break.
Ganz Gleich, Wie Nahe Wir Uns Stehen, Wir Sind Trotzdem
It doesn't matter how close we are, because
Tatsächlich Ganz Allein in Dieser Welt, Die Uns GEHÖRT
We are alone in the fact that our call ...

Wir Können Uns Sehen Und Hören Die Stimmen
We can see each other and hear voices
EIN JEDER EIN EILAND IM ENDLOSEN MEER
Each - as an island in Besrey Sea,
Verlernten Zu Fliegen und Können Nicht Schwimmen
But they have learned to fly and can't swim,
Die Flügel Zerstochen, Mit Stacheln Bewehrt
Wings of explosion, spikes permeated ...

Bin Ein Paria.
Rejected
HAB DEN HÖCHSTEN BERG ERKLOMMEN IN BIOTOPIA
Rose to the highest mountain in biotopia,
Erwarte Das Morgenrot, Den Hoffnungsschimmer
And waiting for the dawn, like a glimpse of hope,
Doch Jahr Um Jahr
Year after year...
Herzlich Willkommen in Biotopia
Welcome to Biotopia,
Noch Halte Ich Ausschau Und Warte Noch Immer Auf Dich
I still look out for and waiting ... you.

EIN JEDER TRÄGT SEIN BIOTOP MIT SICH HERUM
Everyone carries her biotop with them,
IN DAS ER SICH ZUM SCHUTZ SO WIE IN EINEN MANTEL HÜLLT
And rumbles into it, as if in the raincoat.
IN MEINEM GARTEN HÖRE ICH EIN SINN UND ES KLINGT
I hear a song in my garden, as if
ALS SEI DIE LUFT VON NACHTIGALLENKLANG ERFÜLLT
The air is filled with the Torola Solovyov.
Die Moleküle ZWISCHEN UNS SIND GALAXIEN
Molecules between us form galaxies
Unüberwindlich, Weshalb Unverbindlichkeit Regiert
An insurmountable, why does the incoherence rules in it?
WESHALB, WIE HEIß WIR AUCH FÜR KURZE ZEIT ERGLÜHEN
Why, as if hot, we did not rake,
EIN JEDER IN DER SCHALE SEINES SEINS EINSAM ERFRIERT
Everyone is doomed to frozen in the shell of his being?

Wir Können Uns Sehen Und Hören Die Stimmen
We can see each other and hear voices
EIN JEDER EIN EILAND IM ENDLOSEN MEER
Each - as an island in Besrey Sea,
Verlernten Zu Fliegen und Können Nicht Schwimmen
But they have learned to fly and can't swim,
Die Flügel Zerstochen, Mit Stacheln Bewehrt
Wings of explosion, spikes permeated ...

Bin Ein Paria.
Rejected
HAB DEN HÖCHSTEN BERG ERKLOMMEN IN BIOTOPIA
Rose to the highest mountain in biotopia,
Erwarte Das Morgenrot, Den Hoffnungsschimmer
And waiting for the dawn, like a glimpse of hope,
Doch Jahr Um Jahr
Year after year...
Herzlich Willkommen in Biotopia
Welcome to Biotopia,
Noch Halte Ich Ausschau Und Warte Noch Immer Auf Dich
I still look out for and waiting ... you.

EIN JEDER TRÄGT SEIN BIOTOP MIT SICH HERUM
Everyone carries her biotop with them,
EIN PARADIES, EIN KRAFTDURCHSTRÖMTS FLECKCHEN REGENWALD
Paradise filled with tropical forest strengths,
So Leicht Erstickt Im Smog, Zwischen UnMenschlichKeit
So easily suffocates in the smith, among inhumanity,
Stehen WIE Halme Gegen Heranwälzenden Asphalt
And we stand, as if blades, breaking through the asphalt ...

Bin Ein Paria.
Rejected
HAB DEN HÖCHSTEN BERG ERKLOMMEN IN BIOTOPIA
Rose to the highest mountain in biotopia,
Erwarte Das Morgenrot, Den Hoffnungsschimmer
And waiting for the dawn, like a glimpse of hope,
Doch Jahr Um Jahr
Year after year...
Herzlich Willkommen in Biotopia
Welcome to Biotopia,
Noch Halte Ich Ausschau Und Warte Noch Immer Auf Dich
I still look out for and waiting ... you.

Biotopia ...
Biotopia ...