Текст песни ASP - Die kleine Ballade vom schwarzen Schmetterling

Где-то очень глубоко во мне
Скрывается этот древний зверь.
Этот зверь — тоска,
Который прогрызает моё тело.
Она бушует, царапается и кусается, и визжит,
И прорывается через мягкую плоть.
Эта бестия стоит у меня над душой.
Я приманиваю её и хватаю.
"Теперь я поймал тебя! Теперь ты моя!
Я проломлю тебе голову!"
"Нет, не причиняй мне боль! Я же не виновата,
Я всего лишь дикий зверь."

Зверь шепчет мне в ухо:
"Я предлагаю тебе сделку.
К несчастью, я глубоко в тебе,
Однако, если ты меня оставишь в живых,
Не будет больше ни укусов, ни бешенства.
Взамен ты больше никогда не ощутишь пустоты,
Взамен ты больше никогда не будешь одинок,
Я всегда буду в тебе."
Я размышляю и думаю про себя:
"Возможно, я никогда больше не поймаю зверя."
Я соглашаюсь выслушать его мольбы.
Если должно быть так, то так нужно сделать.

Он ложится, уменьшается,
Сворачивается в клубок.
Так спит зверь год за годом
И часто я совсем забываю о нём.
Однажды на седьмом году
Он исчез! Но где же он,
Лежит паутина очень белая и тонкая.
Где может быть зверь?
Ведь я не слышу его, даже если прислушиваюсь,
Биение из ватного клубка?
Я больше не задумываюсь над этим.
Лишь иногда я не сплю ночью.
Биение усиливается с каждым днём.
Звенит, словно литавры.
Моя голова разрывается, трескается от боли,
Замолчи, чёрт возьми!

О, горе! Кокон пуст,
Древняя бестия, её больше нет.
Вместо неё появилось нечто,
Образ, мёртвенно-бледный,
С огромными чёрными крыльями.
Я спрашиваю себя: "Что же это?
Что это за скверное существо?
Клянусь! Бабочка!"
Взгляд полный ярости
И жажды, я знаю, она хочет моей крови.
Она раскрывает свои губы для поцелуя,
Я знаю, что сейчас должен умереть.
Она улыбается нежно и наклоняется ко мне
И шепчет мне в ухо:
"Не виновна! Я же не виновата,
Я всего лишь дикий зверь."

Тебе меня недоставало?
Тебе меня недоставало?

Somewhere very deep in me
Hiding this ancient beast .
This beast - longing ,
That gnaws my body .
She rages , scratch and bite and squeals
And breaks through the soft flesh .
This beast standing over my soul.
I grab it and lures .
" Now I got you ! You are mine now !
I fractured your head ! "
" No, do not hurt me ! I'm not to blame,
I'm just a wild beast . "

Beast whispers in my ear :
"I offer you a deal .
Unfortunately , I am deeply in you,
However, if you leave me alive
No more bites or rabies.
Instead, you never will feel the void,
Instead, you 'll never be lonely ,
I will always be in you. "
I meditate and think to myself :
"I may never catch the beast. "
I agree to listen to his pleas .
If you should be so, then you should do so .

He lies , decreases
Rolled into a ball .
So sleeping beast , year after year
And quite often I forget about it.
Once in the seventh year
He disappeared ! But where is he ,
Wide lies very white and thin.
Where there may be a beast ?
After all, I can not hear it even if I listen ,
The beating of cotton coil ?
I do not think about it .
Only sometimes I can not sleep at night.
Heartbeat is growing daily .
Rings, like the timpani .
My head is bursting , bursts of pain,
Shut up , dammit!

Oh, woe ! Cocoon empty
Ancient beast , it is no more .
Instead, there was something ,
Image, cadaverous,
With a huge black wings.
I ask myself : " What is it?
What is this nasty creature ?
I swear! Butterfly ! "
View full fury
And thirst , I know she wants my blood.
She opens her lips for a kiss ,
I know that now must die.
She smiles gently and leans toward me
And whispers in my ear :
" Not guilty ! I'm not to blame,
I'm just a wild beast . "

You missed me ?
You missed me ?