All Is Vanity ( by Lord Byron)
Fame, wisdom, love, and power were mine,
And health and youth possessed me;
My goblets blushed from every vine,
And lovely forms caressed me;
I sunned my heart in beauty’ eyes,
And felt my soul grow tender;
All earth can give, or mortal prize,
Was mine of regal splendour.
I strive to number o’er what days
Remembrance can discover,
Which all that life or earth displays
Would lure me to live over.
There rose no day, there rolled no hour
Of pleasure unembittered;
And not a trapping decked my power
That galled not while it glittered.
The serpent of the field, by art
And spells, is won from harming;
But that which soils around the heart,
Oh! who hath power of charming?
It will not list to wisdom’s lore,
Nor music’s voice can lure it;
But there it stings for evermore
The soul that must endure it.
Все это тщеславие (от лорда Байрона)
Слава, мудрость, любовь и сила были моей,
И здоровье и молодость обладали мной;
Мои кубтели покраснены из любой лозы,
И прекрасные формы ласкали меня;
Я солнешь мое сердце в глазах красоты,
И почувствовал, как моя душа выращивает тендер;
Вся земля может дать или смертный приз,
Была монетание от царского великолепия.
Я стремлюсь к номеру, в какие дни
Воспоминание может обнаружить,
Который все эта жизнь или земля отображается
Приманил бы мне жить.
Там роза ни дня, прокатился нет часа
Удовольствия без проблем;
И не захватывающую мою силу
Что галнуло не пока он блестел.
Змеесть поля, по искусству
И заклинания, выигранные от вреда;
Но то, что по почвам вокруг сердца,
Ой! Кто власть очаровательной?
Это не будет перечислять знание мудрости,
Ни голос музыки не может заманить;
Но там он укусил для веских
Душа, которая должна терпеть это.
