Roshni Se/Сиянием
Фильм: Asoka/Ашока (Император Ашока) (2001)
Композитор: Ану Малик
Слова песни: Гульзар
Исполнители: Абхиджит, Алка Ягник
Roshni se bhare bhare
Сиянием полны
Bhare bhare naina tere
Полны твои глаза
Chhooke bole na chhoona mujhе
Прикасаясь, они говорят “Не прикасайся ко мне”
Sapnon se bhare bhare
Мечтами полны
Bhare bhare naina tere
Полны твои глаза
Chhooke bole na chhoona mujhе
Прикасаясь, они говорят “Не прикасайся ко мне”
Dhoonda hai dhoonda hai tujhe
Я искал тебя повсюду -
Aakaash upar tale
Над небесами и под ними
Shaayad kisi badri mein lipti hui tu mile
Надеясь, что найду тебя в плену у какого-нибудь облака
Aah dhoonda hai dhoonda hai tujhe
Я искала тебя повсюду -
Aakaash upar tale
Над небесами и под ними
Shaayad kisi nadiya pe chalta hua tu mile
Надеясь, что найду тебя в течении реки
Maine samay rok ke
Я остановил время
Tera pataa poochha hai
И спросил у него, где ты находишься
Mili nadi se kehke
Мне встретилась река, которая сказала
Saagar tale dhoonda hai
Что искала тебя под гладью океана
Haan, lehron pe chalte hue
Да, гуляя по волнам,
Paani ke phan chhoote hai
Я ощущаю прикосновение капель
Jaise tere haath ho
Они словно твои руки
Mera yeh tan chhoote hai
Ласкающие мое тело
Roshni Se / Radiance
Film: Asoka / Ashoka (Emperor Ashoka) (2001)
Music: Anu Malik
Lyrics: Gulzar
Artists: Abhijit, Alka Yagnik
Roshni se bhare bhare
radiance full
Bhare bhare naina tere
Full of your eyes
Chhooke bole na chhoona mujhe
Touching, they say, "Do not touch me"
Sapnon se bhare bhare
dreams are full
Bhare bhare naina tere
Full of your eyes
Chhooke bole na chhoona mujhe
Touching, they say, "Do not touch me"
Dhoonda hai dhoonda hai tujhe
I've been looking for you everywhere -
Aakaash upar tale
Above the heavens and below them
Shaayad kisi badri mein lipti hui tu mile
I am hoping that you'll find in the thrall of some clouds
Aah dhoonda hai dhoonda hai tujhe
I've been looking for you everywhere -
Aakaash upar tale
Above the heavens and below them
Shaayad kisi nadiya pe chalta hua tu mile
I am hoping that you'll find in the river
Maine samay rok ke
I stopped time
Tera pataa poochha hai
And I asked him where you are
Mili nadi se kehke
I met the river, which said
Saagar tale dhoonda hai
What to look for you under the sea embroidery
Haan, lehron pe chalte hue
Yes, I am walking on the waves,
Paani ke phan chhoote hai
I feel the touch of drops
Jaise tere haath ho
They are like your hands
Mera yeh tan chhoote hai
Caressing my body
