Текст песни Achim Reichel - Regenballade

Regenballade

Ich kam von meinem Wege ab, weil es so nebeldunstig war.
Der Wald war feuchtkalt wie ein Grab und Finger griffen in mein Haar.
Ein Vogel rief so hoch und hohl, wie wenn ein Kind I'm Schlummer klagt
Und mir war kalt, ich wute wohl, was man von diesem Walde sagt!
Dann setzt' ich wieder Bein vor Bein und komme so gemach vom Fleck
Und quutsch' I'm letzen Abendschein schwer vorwrts durch Morast und Dreck.
Es nebelte, es nieselte, es roch nach Schlamm, verfault und na,
Es raschelte und rieselte und kroch und sprang I'm hohen Gras.
Auf einmal, eh ich's mich versehn, bin ich am Strom, I'm Wasser schier.
Am Rand bleib ich erschrocken stehn, fast netzt die Flut die Sohle mir.
Das Rhricht zieht sich bis zum Tann und wiegt und wogt soweit man blickt
Und flstert bse ab und an, wenn es I'm feuchten Windhauch nickt.
Das sa ein Kerl! Wei Gott, mein Herz stand still, als ich ihn sitzen sah!
Ich sah ihn nur von hinterwrts, und er sa klein und ruhig da.
Sa in der Abenddmmerung, die Angelrute ausgestreckt,
Als ob ein toter Weidenstrunk den drren Ast gespenstisch reckt.
"He, Alter!" ruf ich, "beit es gut?" Und sieh, der Baumstamm dreht sich um
Und wackelt mit dem runden Hut und grinst mit spitzen Zhnen stumm.
Und spricht, doch nicht nach Landesart, wie Entenschnattern, schnell und breit,
Kommt's aus dem algengrnen Bart: "Wenn's regnet, hab' ich gute Zeit"!
"So scheint es", sag ich und ich schau in seinen Bottich neben ihn.
Da wimmelts blank und silbergrau und mht sich mit zerfetzem Kiem,
Aale, die Flossen zart wie Flaum, glotzugig Karpfen. Mittendrin,
Ich traue meinen Augen kaum, wlzt eine Natter sich darin!
"Ein selt'nes Fischlein, Alter, traun!" Da springt er froschbehend empor.
"Die Knorpel sind so gut zu kaun" schnattert listig er hervor.
"Gewi seid ihr zur Nacht mein Gast! Wo wollt ihr heute auch noch hin?
Nur zu, den Bottich angefat! Genug ist fr uns beide drin! "
Und richtig watschelt er voraus, patsch, patsch am Uferrand entlang.
Und wie I'm Traume heb ich auf und schleppe hinterdrein den Fang.
Und krieche durch den Weidenhag, der eng den Rasenhang umschmiegt,
Wo, tief verborgen selbst am Tag, die schilfgebaute Htte liegt.
Da drinnen ist nicht Stuhl, nicht Tisch, der Alte sitzt am Boden platt,
Es riecht nach Aas und totem Fisch, mir wird vom bloem Atmen satt.
Er aber greift frisch in den Topf und frit die Fische kalt und roh,
Packt sie beim Schwanz, beit ab den Kopf und knirscht und schmatzt I'm Dunkeln froh.
"Ihr et ja nicht! Das ist nicht recht!" Die Schwimmhand klatscht mich fett aufs Knie.
"Ihr seid vom trockenen Geschlecht, ich wei, die Kerle essen nie!
Ihr seid bekmmert? Sprecht doch aus, womit ich Euch erfreuen kann! "
"Ja", klappre ich: "Ich will nach Haus, aus dem verfluchten Schnatermann."
Da hebt der Kerl ein Lachen an, es klang nicht gut, mir wurde kalt.
"Was wit denn Ihr vom Schnatermann?" "Ja", sag ich stur, " so heit der Wald."
"So heit der Wald?" Nun geht es los, er grinst mich grn und phosphorn an:
"Du drrer Narr, was weit du blo vom Schnater-Schnater-Schnatermann?!"
Und schnater-schnater, klitsch und klatsch, der Regen peitscht mir ins Gesicht.
Quatsch durch den Sumpf, hoch spritzt der Matsch, ein Stiefel fehlt - ich acht es nicht.
Und schnater-schnater um mich her, und Enten- , Unken-, Froschgethn.
Mwengelchter irr und leer und tief ein hohles Windgesthn...
Des andern Tags sa ich allein, nicht weit vom prasslenden Kamin
Und lie mein schwer gekrnkt Gebein wohlig von heiem Grog durchziehn.
Wie golden war der Trank, wie klar, wie edel war sein starker Duft!
Ich blickte nach dem Wald - es war noch sehr viel Regen in der Luft...

Ina Seidel (1885-1974)

Радужная баллада

Я заблудился, потому что было так туманно.
Лес был холоден, как могила, и пальцы дошли до моих волос.
Птица кричала так же высоко и пусто, как когда ребенок жалуется, что я сплю
И мне было холодно, я знал, что было сказано об этом лесу!
Затем я снова прижимаю ногу к ноге и так легко отрываюсь
И сожми 'Мне прошлым вечером трудно через грязь и грязь.
Было туманно, моросило, пахло грязью, гнилью и хорошо,
Оно шуршало, струилось, ползало и прыгало в высокой траве.
Внезапно, прежде чем я это знаю, я на реке, я почти вода.
Я остановился на краю, пораженный, поток почти смачивает мою подошву.
Тростник простирается до ели и весит и машет, насколько вы можете видеть
И шепчет время от времени, когда он кивает на ветру.
Это парень! Боже, мое сердце остановилось, когда я увидел его сидящим!
Я видел его только сзади, и он сидел там маленьким и тихим.
Сидели в сумерках, вытянутая удочка,
Как будто мертвый стебель ивы наполняет сухую ветвь.
"Эй чувак!" Я плачу, "все хорошо?" И видите, ствол дерева переворачивается
И шевелит своей круглой шляпой и молча усмехается с заостренными зубами.
И говорит, но не в соответствии с типом страны, как уток-змей, быстро и широко,
Это происходит от бороды морских водорослей: «Когда идет дождь, я хорошо провожу время»!
«Похоже», - говорю я и смотрю в его чан рядом с ним.
Он кишит серебристым и серым и борется с разорванной жаброй,
Угри, плавники нежные, как пух, карп. В середине,
Я не могу поверить своим глазам, змея катится в нем!
"Редкая рыба, старик, дорогой!" Затем он вскакивает как лягушка.
«Хрящ так легко жевать», - он хитро крадется.
«Конечно, ты мой гость ночью! Куда ты хочешь пойти сегодня?
Давай, ударь чан! Достаточно там для нас обоих! "
И он действительно бродит вперед, плескаясь, плескаясь вдоль берега.
И как будто я сплю, я поднимаю и тащу задвижку позади.
И ползти через Вайденхаг, который обнимает травянистый склон,
Где, глубоко скрытым даже днем, находится тростниковая хижина.
Там нет ни стула, ни стола, старик сидит на полу,
Пахнет падалью и мертвой рыбой, я устал просто дышать.
Но он протягивает руку в кастрюлю и жарит рыбу в холодном и сыром виде,
Хватает ее за хвост, отрывает от нее голову, молотит и пахнет, я рад в темноте.
"Вы не! Это не правильно!" Плавающая рука хлопает меня по толстому колену.
"Вы сухого секса, я знаю, парни никогда не едят!
Вы обеспокоены? Говори с чем я могу тебя порадовать! "
«Да», я хлопаю: «Я хочу пойти домой от проклятого Шнатерманна».
Тогда парень начинает смеяться, это не звучало хорошо, я замерз.
"Что ты делаешь со Шнатерманом?" «Да, - упрямо говорю я, - это название леса».
"Это название леса?" Теперь это начинается, он улыбается мне зеленым и фосфорным:
"Вы дурак, как далеко вы от Schnater-Schnater-Schnatermann ?!"
И Шнатер-Шнатер, сплетни и сплетни, дождь льет мне на лицо.
Чепуха сквозь болото, грязь брызгает вверх, сапог отсутствует - я не обращаю внимания.
И скороговорка вокруг меня, и утка, жаба, лягушка гет.
Mwengelchter сумасшедший и пустой и глубокий ветерок ...
На следующий день я сидел один, недалеко от потрескивающего камина
И пусть мои сильно поврежденные кости удобно протаскиваются сквозь горячий грог.
Каким золотым было зелье, каким ясным, каким благородным был его сильный аромат!
Я посмотрел на лес - в воздухе все еще было много дождя ...

Ина Зайдель (1885-1974)