МАМА МАНА МАНДИРЕ
В храме моего сердца
(Бхактивинода Тхакур)
Припев:
мама мана мандире раха ниши-дин
кришна мурари шри кришна мурари
Кришна Мурари (покоритель демона Муры), о Шри Кришна Мурари! Пожалуйста, пребывай в храме моего сердца днем и ночью.
1
бхакти прити мала чандан
туми нио хе нио читанандан
Прими, пожалуйста, мою преданность, мое любовное влечение, цветочные гирлянды и сандал. О Кришна, радость моего сердца, прошу Тебя, прими все это!
2
дживана марана тава пуджа ниведан
сундара хе мана-хари
О дивный Господь, похитивший мой ум, это Тебе поклоняюсь я и молюсь на протяжении жизни и на смертном одре.
3
эсо нанда-кумар ар нанда-кумар
хабе према-прадипе арати томар
Приди, приди же, о Нанда-кумар (сын Нанды), и я стану поклоняться Тебе лампадой моей любви!
4
найана ямуна джахаре анибар
томара вирахе гиридхари
В разлуке с Тобою, о Гиридхари (поднявший холм Говардхан), слезы текут из очей моих, словно воды Ямуны.
5
бандана гане тава баджук дживана
кришна мурари шри кришна мурари
Кришна Мурари, о Шри Кришна Мурари! Пусть дни мои проходят в сердечной молитве, обращенной к Тебе.
MOTHER MANA Mandir
In the temple of my heart
(Bhaktivinoda)
Chorus:
Mom Mana Mandir Raha niche-din
Murari Krishna Murari Krishna
Krishna Murari (conqueror of the demon Mura) of Sri Krishna Murari! Please, in the temple of my heart day and night.
1
bhakti priti small Chandan
tumi NIO NIO heh chitanandan
Please accept my devotion, my love attraction, flower garlands and sandalwood. O Krishna, the joy of my heart, I beg you, take it all!
2
jivana Maran Charter puja Nivedano
Sundara Mana heh-hari
Brave Lord stole my mind, it's you I worship and pray for the life and on his deathbed.
3
IRB Nanda Kumar AR Nanda Kumar
Prema hub-arati Pradeep Tomar
Come, come, O Nanda Kumar (son of Nanda), and I will worship the icon lamp you my love!
4
nayana Yamuna Jawhar Anibare
Tomar viraha Giridhari
Separated with you about Giridhari (lifted Govardhana Hill), tears flow from my eyes, as if the water of the Yamuna.
5
bandana Ghana tava badzhuk jivana
Murari Krishna Murari Krishna
Krishna Murari about Sri Krishna Murari! Let my days pass in a cordial prayer to You.
