Gotten (оригинал Adam Levine feat. Slash)
Понимаешь (перевод Диана из Алматы)
So nice to see your face again
Так приятно видеть тебя снова.
Tell me how long has it been
Скажи, как долго
Since you've been here
Ты здесь не была?
(Since you've been here)
(Как долго ты здесь не была?)
You look so different than before
Ты теперь совсем другая,нежели раньше,
You're still the person I adore
Но все равно остаешься той, которую я обожаю.
Frozen with fear
Вся такая же замкнутая, со своими страхами,
All out of love but I take it from the past
Будто бы и никакой любви нет, но верну её из прошлого,
All out of words cause I'm sure it'll never last
Не могу подобрать каких-либо слов, потому что все равно это долго не продлится.
I've been saving these last words for one last miracle
Я хранил эти последние слова для одного чудесного момента,
But now I'm not sure
Но сейчас я не уверен, что я скажу эти слова.
I can't save you if you don't let me
Я не смогу тебя спасти, если ты мне этого не позволишь,
You just get me like I've never been gotten before
Ты понимаешь меня, как никто другой.
Maybe it's a bitter wind
Возможно, горький ветер
That chilled from the pacific rim
С тихоокеанского побережья
That brought you this way
Принёс тебя сюда.
(Brought you my way)
(И наши пути пересеклись)
Do not make me think of him
Я не хочу, но я все время думаю,
The way he touched your fragile skin
Как он прикасался к твоей нежной коже,
That haunts me every day
Эти воспоминания преследуют меня, как наваждение .
I'm out of love but I can't forget the past
Во мне больше никакой любви нет, но я не могу забыть прошлое,
I'm out of words but I'm sure it'll never last
Не могу подобрать каких-либо слов, потому что все равно это долго не продлится.
I've been saving these last words for one last miracle
Я хранил эти последние слова для одного чудесного момента,
But now I'm not sure
Но сейчас я не уверен, что я скажу эти слова.
I can't save you if you don't let me
Я не смогу тебя спасти, если ты мне этого не позволишь,
You just get me like I've never been gotten before
Ты понимаешь меня, как никто другой.
Like I've never been gotten before
Так приятно видеть тебя снова,
So nice to see your face again
Но скажи, это закончится?
But tell me will this ever end
Не исчезай.
Don't disappear
Я хранил эти последние слова для одного чудесного момента,
I've been saving these last words for one last miracle
Но сейчас я не уверен.
But now I'm not sure
Я не смогу тебя спасти, если ты мне этого не позволишь,
And I can't save you if you don't let me
Ты понимаешь меня, как никто другой,
You just get me like I've never been gotten before
Как никто другой.
Like I've never been gotten before
Gotten (Original Adam Levine feat. Slash)
You understand (translation of Diana from Almaty)
So nice to see your face again
So nice to see you again.
Tell me how long has it been
Tell me how long
Since you've been here
Have you been here?
(Since you've been here)
(How long have you been here?)
You look so different than before
You are now completely different than before
You're still the person I adore
But still you remain the one I adore.
Frozen with fear
All the same closed, with its fears,
All out of love but I take it from the past
As if there’s no love, but I’ll bring it back from the past,
All out of words cause I'm sure it'll never last
I can’t pick up any words, because anyway it won’t last long.
I've been saving these last words for one last miracle
I kept these last words for one wonderful moment,
But now I'm not sure
But now I’m not sure that I will say these words.
I can't save you if you don't let me
I can’t save you if you don’t allow me to,
You just get me like I've never been gotten before
You understand me like no other.
Maybe it's a bitter wind
Perhaps a bitter wind
That chilled from the pacific rim
From the pacific coast
That brought you this way
Brought you here.
(Brought you my way)
(And our paths crossed)
Do not make me think of him
I do not want, but I always think
The way he touched your fragile skin
How he touched your delicate skin
That haunts me every day
These memories haunt me like an obsession.
I'm out of love but I can't forget the past
There is no more love in me, but I can’t forget the past,
I'm out of words but I'm sure it'll never last
I can’t pick up any words, because anyway it won’t last long.
I've been saving these last words for one last miracle
I kept these last words for one wonderful moment,
But now I'm not sure
But now I’m not sure that I will say these words.
I can't save you if you don't let me
I can’t save you if you don’t allow me to,
You just get me like I've never been gotten before
You understand me like no other.
Like I've never been gotten before
So nice to see you again
So nice to see your face again
But tell me, will it end?
But tell me will this ever end
Do not disappear.
Don't disappear
I kept these last words for one wonderful moment,
I've been saving these last words for one last miracle
But now I'm not sure.
But now I'm not sure
I can’t save you if you don’t allow me to,
And I can't save you if you don't let me
You understand me like no other
You just get me like I've never been gotten before
Like no one else.
Like I've never been gotten before
