Текст песни Adriano Celentano - Ancora Vivo

Non si gioca coi sentimenti
non ho giocato mai...
ma se dai retta a quel che senti,
quanti guai

io non volevo ferir nessuno
eppur l'ho fatto sai
chissà cosa darei...
ma è troppo tardi ormai

ciò che è riamasto, quel che c'è
io l'ho già dato a te
e ho ricevuto, lo sai anche tu
molto di più

tu sei arrivata quando io
non ti aspettavo ormai
sei la mia vita tu...
tutte le donne tu...

Ancora vivo
sì, ancora vivo
esagerato dentro e invece fuori schivo
emozionato, innamorato
ma con un fondo opaco un poco addolorato

mi piove dentro
il tetto è aperto
il mio passato chissà com'è non ha il coperchio
ma io ti amo
tu non sei sola, la tua presenza adesso quanto mi consola
L'entusiasmo che avevo quan'ero bambino
ogni tanto ritorna e mi esplode nel cuore
specialmente se a volte mi vieni vicino
e mi sento arrivare ondate d'amore

Ancora vivo
sì, ancora vivo
esagerato dentro e invece fuori schivo
emozionato, innamorato
ma con un fondo opaco un poco addolorato

Non si gioca coi sentimenti
non ho giocato mai...
ma se dai retta a quel che senti,
quanti guai

io non volevo ferir nessuno
eppur l'ho fatto sai
chissà cosa darei...
ma è troppo tardi ormai

Перевод
Чувствами не играют
и я никогда не играл…
но если ты пойдёшь на поводу у своих чувств,
столько будет бед

я не хотел никому причинить боль
и всё-таки я это сделал, знаешь
что бы я только ни отдал…
но уже слишком поздно

то, что осталось, то, что есть
я уже дал тебе
а получил, ты это тоже знаешь,
гораздо больше

ты пришла, когда я
уж и не ждал тебя
ты – моя жизнь…
все женщины – это ты…

Все еще жив
да, я все ещё жив
полон чувств, но с виду застенчив
взволнован, влюблён
только грусть и печаль на душе

я мокну под дождем
крыша прохудилась
как знать - отчего моё прошлое
ничем не cкрыто,
но я люблю тебя
ты не одна, ты здесь, и мне так хорошо с тобой…
Восторг, который я испытывал,
когда был ребёнком,
иногда возвращается и вспыхивает в сердце,
особенно когда ты рядом со мной
и я чувствую море любви

Все ещё жив
да, я все ещё жив
полон чувств, но с виду застенчив,
взволнован, влюблён
только грусть и печаль на душе

Чувствами не играют
и я никогда не играл…
но если ты пойдёшь на поводу у своих чувств,
столько будет бед

я не хотел никому причинить боль
и всё-таки я это сделал, знаешь
что бы я только ни отдал…
но уже слишком поздно

Всё ещё жив

Чувствами не играют
и я никогда не играл…
но если ты пойдёшь на поводу у своих чувств,
столько будет бед

я не хотел никому причинить боль
и всё-таки я это сделал, знаешь
что бы я только ни отдал…
но уже слишком поздно

то, что осталось, то, что есть
я уже дал тебе
а получил, ты это тоже знаешь,
гораздо больше

ты пришла, когда я
уж и не ждал тебя
ты – моя жизнь…
все женщины – это ты…

Все еще жив
да, я все ещё жив
полон чувств, но с виду застенчив
взволнован, влюблён
только грусть и печаль на душе

я мокну под дождем
крыша прохудилась
как знать - отчего моё прошлое
ничем не cкрыто,
но я люблю тебя
ты не одна, ты здесь, и мне так хорошо с тобой…
Восторг, который я испытывал,
когда был ребёнком,
иногда возвращается и вспыхивает в сердце,
особенно когда ты рядом со мной
и я чувствую море любви

Все ещё жив
да, я все ещё жив
полон чувств, но с виду застенчив,
взволнован, влюблён
только грусть и печаль на душе

Чувствами не играют
и я никогда не играл…
но если ты пойдёшь на поводу у своих чувств,
столько будет бед

я не хотел никому причинить боль
и всё-таки я это сделал, знаешь
что бы я только ни отдал…
но уже слишком поздно

Non si gioca coi sentimenti
non ho giocato mai ...
ma se dai retta a quel che senti,
quanti guai

io non volevo ferir nessuno
eppur l'ho fatto sai
chissà cosa darei ...
ma è troppo tardi ormai

ciò che è riamasto, quel che c'è
io l'ho già dato a te
e ho ricevuto, lo sai anche tu
molto di più

tu sei arrivata quando io
non ti aspettavo ormai
sei la mia vita tu ...
tutte le donne tu ...

Ancora vivo
sì, ancora vivo
esagerato dentro e invece fuori schivo
emozionato, innamorato
ma con un fondo opaco un poco addolorato

mi piove dentro
il tetto è aperto
il mio passato chissà com'è non ha il coperchio
ma io ti amo
tu non sei sola, la tua presenza adesso quanto mi consola
L'entusiasmo che avevo quan'ero bambino
ogni tanto ritorna e mi esplode nel cuore
specialmente se a volte mi vieni vicino
e mi sento arrivare ondate d'amore

Ancora vivo
sì, ancora vivo
esagerato dentro e invece fuori schivo
emozionato, innamorato
ma con un fondo opaco un poco addolorato

Non si gioca coi sentimenti
non ho giocato mai ...
ma se dai retta a quel che senti,
quanti guai

io non volevo ferir nessuno
eppur l'ho fatto sai
chissà cosa darei ...
ma è troppo tardi ormai

translation
Feelings do not play
and I've never played ...
but if you go in the wake of his feelings ,
many will be poor

I did not want to hurt anyone
and yet I did it , you know
What I would not put the ...
but it's too late

what remains , what has
I already gave you
and got it too you know
a lot more

You came when I
I really do not waited for you
you - my life ...
all women - it's you ...

Still alive
yes, I'm still alive
full of feelings, but seemingly shy
excited , in love
just sadness and sorrow in my soul

I moknu the rain
roof sprung a leak
how to know - why my past
hide nothing ,
but I love you
you're not alone , you're here and I'm so happy with you ...
Delight which I experienced
when I was a kid ,
sometimes returns and breaks the heart,
especially when you're near me
and I feel a lot of love

Still alive
yes, I'm still alive
full of feelings, but seemingly shy
excited , in love
just sadness and sorrow in my soul

Feelings do not play
and I've never played ...
but if you go in the wake of his feelings ,
many will be poor

I did not want to hurt anyone
and yet I did it , you know
What I would not put the ...
but it's too late

Still alive

Feelings do not play
and I've never played ...
but if you go in the wake of his feelings ,
many will be poor

I did not want to hurt anyone
and yet I did it , you know
What I would not put the ...
but it's too late

what remains , what has
I already gave you
and got it too you know
a lot more

You came when I
I really do not waited for you
you - my life ...
all women - it's you ...

Still alive
yes, I'm still alive
full of feelings, but seemingly shy
excited , in love
just sadness and sorrow in my soul

I moknu the rain
roof sprung a leak
how to know - why my past
hide nothing ,
but I love you
you're not alone , you're here and I'm so happy with you ...
Delight which I experienced
when I was a kid ,
sometimes returns and breaks the heart,
especially when you're near me
and I feel a lot of love

Still alive
yes, I'm still alive
full of feelings, but seemingly shy
excited , in love
just sadness and sorrow in my soul

Feelings do not play
and I've never played ...
but if you go in the wake of his feelings ,
many will be poor

I did not want to hurt anyone
and yet I did it , you know
What I would not put the ...
but it's too late