Текст песни Adriano Celentano - Sono un simpatico

Sono un simpatico

Eppure son simpatico
mentre mi guardo allo specchio
sono un simpatico
per i compagni e per gli amici
mentre per te, solo per te,
per te non sono che una cicca
l'avanzo di una sigaretta, fumata.

Sono un simpatico,
m'hanno anche detto
che son bello
ma se mi guardano
dico che forse non è vero
ed hai ragione tu,
forse hai ragione tu
perché solamente tu mi ripeti
che sono una cicca per te!
E mi fai piangere!

Io so già,
che un giorno tu
vorrai raccogliermi,
ti brucerai,
con il mio amore,
sì ti brucerai
e non mi avrai.

Io so già,
che un giorno tu
vorrai raccogliermi,
ti brucerai,
con il mio amore,
sì ti brucerai
e non mi avrai.
___________________________
Я симпатяга

Однако я симпатичный,
Когда гляжусь в зеркало.
Я симпатяга
Для товарищей и для друзей,
Тогда как для тебя, только для тебя,
Для тебя я всего лишь окурок,
Остаток выкуренной сигареты.

Я симпатяга,
мне говорили также,
что я красив.
Но если они на меня смотрят,
Я говорю, что, возможно, это не так.
И ты права,
Возможно ты права,
потому что только ты мне повторяешь,
что я всего лишь окурок для тебя!
И ты заставляешь меня рыдать!

Я знаю уже,
Что однажды ты
Захочешь подобрать меня –
Ты обожжёшься
Моей любовью.
Да, ты обожжёшься,
И не получишь меня.

Я знаю уже,
Что однажды ты
Захочешь подобрать меня –
Ты обожжёшься
Моей любовью.
Да, ты обожжёшься,
И не получишь меня.

Автор перевода — ©Katerina Cimini

I'm a nice guy

Yet I am nice
while I look in the mirror
I'm a nice guy
for companions and friends
while for you, only for you,
for you I'm just a butt
the surplus of a cigarette, smoked.

I'm a nice guy,
they also told me
that I am beautiful
but if they look at me
I say that perhaps it is not true
and you're right,
maybe you're right
because only you repeat me
which are a butt for you!
And you make me cry!

I already know,
that one day you
you will want to gather me,
you will burn yourself,
with my love,
yes you will burn yourself
and you won't have me.

I already know,
that one day you
you will want to gather me,
you will burn yourself,
with my love,
yes you will burn yourself
and you won't have me.
___________________________
Я симпатяга

Однако я симпатичный,
Когда гляжусь в зеркало.
Я симпатяга
Для товарищей и для друзей,
Тогда как для тебя, только для тебя,
Для тебя я всего лишь окурок,
Остаток выкуренной сигареты.

Я симпатяга,
мне говорили также,
что я красив.
Но если они на меня смотрят,
Я говорю, что, возможно, это не так.
И ты права,
Возможно ты права,
потому что только ты мне повторяешь,
что я всего лишь окурок для тебя!
И ты заставляешь меня рыдать!

Я знаю уже,
Что однажды ты
Захочешь подобрать меня -
Ты обожжёшься
Моей любовью.
Да, ты обожжёшься,
И не получишь меня.

Я знаю уже,
Что однажды ты
Захочешь подобрать меня -
Ты обожжёшься
Моей любовью.
Да, ты обожжёшься,
И не получишь меня.

Автор перевода - © Katerina Cimini