Текст песни Advanced Chemistry - Fremd im eigenen Land

Ich habe einen grünen Pass mit 'nem goldenen Adler drauf
dies bedingt, dass ich mir oft die Haare rauf
Jetzt mal ohne Spass: ärger hab' ich zu Hauf
obwohl ich langsam Auto fahre und niemals sauf'
All das Gerede von europäischem Zusammenschluss
fahr' ich zur Grenze mit dem Zug oder einem Bus
frag' ich mich warum ich der Einzige bin, der sich ausweisen muss,
Identität beweisen muss!
Ist es so ungewöhnlich, wenn ein Afro-Deutscher seine Sprache spricht
und nicht so blass ist im Gesicht?
Das Problem sind die Ideen im System:
ein echter Deutscher muss auch richtig deutsch aussehen,
blaue Augen, blondes Haar keine Gefahr,
gab's da nicht 'ne Zeit wo's schon mal so war?!
"Gehst du mal später zurück in deine Heimat?"
'Wohin? nach Heidelberg? wo ich ein Heim hab?'
"Nein du weisst, was ich mein..."
Komm lass es sein, ich kenn diese Fragen seit dem ich klein bin
in diesem Land vor zwei Jahrzehnten geborn'
doch frag' ich mich manchmal, was hab' ich hier verloren!
Ignorantes Geschwätz, ohne End
dumme Sprüche, die man bereits alle kennt
"Eh, bist du Amerikaner oder kommste aus Afrika?"
Noch ein Kommentar über mein Haar, was ist daran so sonderbar?
"Ach du bist Deutscher, komm erzähl kein Scheiss!"
Du willst den Beweis? Hier ist mein Ausweis:
Gestatten sie mein Name ist Frederik Hahn
ich wurde hier geboren, doch wahrscheinlich sieht man's mir nicht an,
ich bin kein Ausländer, Aussiedler, Tourist, Immigrant,
sondern deutscher Staatsbürger und komme zufällig aus diesem Land,
wo ist das Problem, jeder soll gehn' wohin er mag,
zum Skifahren in die Schweiz, als Tourist nach Prag,
zum Studieren nach Wien, als Au-Pair nach Paris ziehn,
andere wollen ihr Land gar nicht verlassen, doch sie müssen fliehen
Ausländerfeindlichkeit, Komplex der Minderwertigkeit,
ich will schockieren und provozieren,
meine Brüder und Schwestern wieder neu motivieren,
ich hab schon 'nen Plan,
und wenn es drauf ankommt, kämpfe ich Auge um Auge, Zahn um Zahn,
ich hoffe die Radiosender lassen diese Platte spielen,
denn ich bin kein Einzelfall, sondern einer von vielen.
Nicht anerkannt, fremd im eigenen Land,
kein Ausländer und doch ein Fremder.
- Refrain -

Ich habe einen grünen Pass mit 'nem goldenen Adler drauf,
doch mit italienischer Abstammung wuchs ich hier auf.
Somit nahm ich Spott in kauf
in dem meinigen bisherigen Lebensablauf.
Politiker und Medien berichten ob früh oder spät
von einer "überschrittenen Aufnahmekapazität".
Es wird einem erklärt, der Kopf wird einem verdreht,
dass man durch Ausländer in eine Bedrohung gerät,
somit denkt der Bürger, der Vorurteile pflegt,
dass für ihn eine grosse Gefahr entsteht
er sie verliert, sie ihm entgeht,
seine ihm so wichtige deutsche Lebesqualität,
leider kommt selten jemand, der frägt,
wie es um die schlechtbezahlte, unbeliebte Arbeit steht.
Kaum einer ist da, der überlegt, auf das Wissen Wert legt,
warum es diesem Land so gut geht,
dass der Gastarbeiter seit den 50ern unentwegt
zum Wirtschaftsaufbau, der sich blühend bewegt,
mit Nutzen beitrug und noch beiträgt,
mit einer schwachen Position in der Gesellschaft lebt,
in Krisenzeiten die Sündenbockrolle belegt,
und das eigentliche Problem, dass man übergeht,
wird einfach unauffällig unter den Teppich gefegt.
Nicht anerkannt, fremd im eigenen Land.
Kein Ausländer und doch ein Fremder.

- Refrain -

Ich habe einen grünen Pass mit 'nem goldenen Adler drauf,
doch keiner fragt danach, wenn ich in die falsche Strasse lauf
"Komm, dem hau'n wir's Maul auf!"
Gut dass ich immer schnell war beim Hundertmeterlauf.<

У меня зеленый паспорт с беркутом
это значит, что я часто задираю волосы
Теперь без веселья: у меня много проблем
хотя я езжу медленно и никогда не пью
Все разговоры о европейском союзе
Езжу до границы поездом или автобусом
Я спрашиваю себя, почему я единственный, кто должен идентифицировать себя
Необходимо подтвердить личность!
Неужели афро-немец говорит на своем языке так необычно?
а не так ли бледно лицо?
Проблема заключается в идеях в системе:
настоящий немец тоже должен выглядеть действительно немцем,
голубые глаза, светлые волосы опасности нет,
не было времени, когда так было раньше ?!
"Ты вернешься в свою страну позже?"
'Куда? в Гейдельберг? где у меня есть дом?
"Нет, ты понимаешь, о чем я ..."
Давай, пусть будет, я знаю эти вопросы с детства
Родился в этой стране два десятилетия назад
но иногда я спрашиваю себя, что я здесь делаю!
Невежественная болтовня без конца
глупые высказывания, которые вы все уже знаете
"Эх, ты американец или ты из Африки?"
Еще один комментарий по поводу моих волос, что в них такого странного?
"Ой, ты немец, ни хрена не говори!"
Вам нужны доказательства? Вот мое удостоверение:
Пожалуйста, позвольте мне, меня зовут Фредерик Хан
Я здесь родился, но ты, наверное, этого не видишь
Я не иностранец, переселенец, турист, иммигрант,
но гражданин Германии и приехал из этой страны,
в чем проблема, каждый должен идти куда хочет,
для катания на лыжах в Швейцарии, как турист в Праге,
переехать в Вену учиться, переехать в Париж по хозяйству,
другие вообще не хотят покидать свою страну, но им нужно бежать
Ксенофобия, комплекс неполноценности,
Я хочу шокировать и спровоцировать
снова мотивировать моих братьев и сестер,
У меня уже есть план
И когда доходит до этого, я борюсь глаз за глаз, зуб за зуб
Я надеюсь, что радиостанции позволят проиграть эту запись
потому что я не единичный случай, а один из многих.
Не признан, иностранец в своей стране,
не иностранец и все же чужой.
- воздержаться -

У меня зеленый паспорт с беркутом
но итальянского происхождения я здесь вырос.
Так я принял насмешки
в моей предыдущей жизни.
Политики и СМИ сообщают рано или поздно
«превышенной емкости».
Тебе объяснили, голова у тебя скручена
тот подвергается угрозе со стороны иностранцев,
таким образом, гражданин, культивирующий предрассудки, думает
что для него возникает большая опасность
он теряет это, это ускользает от него,
его столь важное немецкое качество жизни,
к сожалению, никто не приходит спросить
как насчет плохо оплачиваемой, непопулярной работы.
Вряд ли найдется кто-нибудь, кто задумывается об этом, ценит знания,
почему у этой страны все так хорошо
что гастарбайтер с 50-х
к процветающему экономическому развитию,
внесли и до сих пор вносят свой вклад,
живет со слабым положением в обществе,
козел отпущения во время кризиса,
и настоящая проблема, которую вы передаете
просто ненавязчиво уносится под ковер.
Не признан, иностранец в своей стране.
Не иностранец и все же чужой.

- воздержаться -

У меня зеленый паспорт с беркутом
Но никто не спрашивает, когда я иду не по той улице
"Давай, давай откроем рты!"
Хорошо, что я всегда быстро бегал на стометровку. <