Текст песни Afion - Devojce, Devojce

Devojče, devojče
- Devojče, devojče, crveno jabolče
ne stoj sproti mene, izgorev za tebe!
Izgorev za tebe kako len za voda
kako len za voda bosilek za rosa.

- Goru, ludo, gori, i jas tako goram
i jas tako goram, nema što da storam.
- Devojče, devojče, prašaj ja majka ti,
dava li te tebe za mene siroma.

- Mama ne me dava ušte godinama,
Mama ne me dava ušte godinava,
ušte godinava, oti sum malečka,
oti sum malečka od šesnaes' godini!

Девушка, девушка (македонская)

- Девушка, девушка, румяное яблочко,
Не стой передо мной – горю за тобой.
Горю без тебя, как лен без воды
Как лен без воды, как базилик без росы.

- Гори, гори, и я тоже,
И я сгорю, ничего не поделать.
- Девушка, девушка, спрошу я у твоей матери,
Отдаст ли она тебя за меня, бедного.

- Мама меня не выдаст замуж в этом году,
Не отдаст, потому что я еще мала,
Я еще мала – мне всего шестнадцать.

Devojče, Devojče.
- Devojče, Devojče, Crveno Jabolče
NE Stoj Sproti Mene, Izgorev Za Tebe!
Izgorev Za Tebe Kako Len Za Voda
Kako Len Za Voda Bosilek Za Rosa.

- Goru, Ludo, Gori, I Jas Tako Goram
I Jas Tako Goram, NEMA Što Da Storam.
- Devojče, Devojče, Prašaj Ja Majka Ti,
Dava Li Te Tebe Za Mene Siroma.

- MAMA NE ME DAVA UŠTE GODINAMA,
MAMA NE ME DAVA UŠTE GODINAVA,
Ušte Godinava, Oti Sum Malečka,
Oti Sum Malečka Od Šesnaes' Godini!

Girl, Girl (Macedonian)

- girl, girl, ruddy apple,
Do not stand in front of me - I'm sorrowful for you.
Grief without you like flax without water
How flax without water like basic without dew.

- Gori, Gori, and I, too,
And I will burn, nothing to do anything.
- girl, girl, I ask your mother,
Will she give you for me, poor.

- Mom will not get married this year,
Will not give up because I'm still small
I'm still small - I only have sixteen.