Текст песни Ai ai ai ai, Sao bento me chama - слова,транскрипция, дословный перевод, комментарии

Ai ai ai ai
São Bento me chama
Ai ai ai ai -coro
Meu sinhô me chamou
Ai ai ai ai -coro
São Bento está chamando
Ai ai ai ai -coro
Meu sinhô está chamando
São Bento me leva
São Bento me prenda
São Bento me quer
Castiga esse nego
Conforme a razão

А Йа Йа Йай
Сау Бэнту ми щама
А Йа Йа Йай
Мэу синьё ми щамоу
А Йа Йа Йай
Сау Бэнту эста щаманду
А Йа Йа Йай
Мэу синьо эста щаманду
А Йа Йа Йай
Сау Бэнту ми лэва
А Йа Йа Йай
Сау Бэнту ми прэнда
А Йа Йа Йай
Сау Бэнту ми кэр
А Йа Йа Йай
Касчига эсси нэгу
А Йа Йа Йай
Конформи а разао

Святой Бенедикт зовет меня
Мой хозяин меня зовет
Святой Бенедикт забери меня
Святой Бенедикт схвати меня
Святой Бенедикт мне благоволит
Накажи этого негра
Согласно справедливости

Одна из самых распространенных песен, реально традиционная для любой Роды (ангола или режионал, можно петь и быстро и медленно)
Святой Бенедикт - один синкретизированных святых.
Синкретизм - связь католических святых с персонажами местной религии. В данном случае религии Кандомбле и Католицизма. Черному населению навязывались понятия о едином боге, особо ушлые ребята не парились, вслух говорили имена католических святых, но при этом имели ввиду своих. Так религия Кандобле сохранилась до наших дней, спрятанная в формальную внешнюю оболочку религии белых. Совершенно отдельная тема, очень обширная. В прошлом капоэйра имела непосредственную связь с Кандомбле, сейчас нет.

Ai ai ai ai
São Bento me chama
Ai ai ai ai-coro
Meu sinhô me chamou
Ai ai ai ai-coro
São Bento está chamando
Ai ai ai ai-coro
Meu sinhô está chamando
São Bento me leva
São Bento me prenda
São Bento me quer
Castiga esse nego
Conforme a razão

A Ya Ya Yai
São Bento E schama
A Ya Ya Yai
Meu Shinyo E schamou
A Ya Ya Yai
São Bento ESTA schamandu
A Ya Ya Yai
Meu Shinyo ESTA schamandu
A Ya Ya Yai
São Bento E leva
A Ya Ya Yai
São Bento E prenda
A Ya Ya Yai
São Bento E KER
A Ya Ya Yai
Kaschiga Essy negu
A Ya Ya Yai
Conformation and times

St. Benedict calls me
My master calls me
St. Benedict take me
St. Benedict grabbed me
St. Benedict favors me
Punish the nigger
according to justice

One of the most popular songs, really traditional for any Childbirth ( Angola or Regional's , and you can sing fast and slow )
St. Benedict - one sinkretizirovannyh saints.
Syncretism - the connection of Catholic saints with the characters of the local religion . In this case, religion Candomblé and Catholicism . Black population imposed concept of the one God , particularly cunning guys not soared , spoke aloud the names of Catholic saints , but it had its due . So religion Kandoble survives to this day , hidden in formal religion white outer shell . Completely separate issue, is very extensive . In the past, capoeira had direct contact with Candomblé , not now .