Juuni-ji wo sugitara machi o deyou
Tayorinai koe de anata ga iu
Doko ni iku no? Doko ka e ikou
Doko ga ī no?Doko ka na
Renzu no kowareta sō genkyō
Kumotte mienai ashita to kyō
Nani ka mieta? Nani mo mienai
Nani o mi teta? Nani ka na
Ima zawameku machi o se ni mori o hashiru yo
Don'nani fuan demo ushiro wa furikaeranai
Moshi `kaeritai yo' nante yowane haitara
Nemurinomori ni watashi o okizari ni shite mo ī
Nisemono no chizu ni shitsu kushita jishin
Mata kurui hajimeta hōi jishin
Machi ga mieta mōsugu soko ni
Mori o nuketa mada ka na
Ima gensō ni owa reru yō ni mori o hashiru yo
Don'nani itakute mo kono-te wa mō hanasanai
Moshi `kaeritai yo' nante yowane hakunara
Nemurinomori ni watashi o okizari ni shite hoshī
Okizari ni okizari ni
Okizari ni okizari ni
Ima akari ni obieru yō ni mori o hashiru yo
Surikireta ryōashi de ibaranomichi ga kakete ku
Moshi `kaeritai na' son'na yowane hakunara
Nemurinomori de anata o eien ni nemuraseru
Owara seru wasurete mo ī
“When the clock passes 12 PM, let’s leave this city,”
You say with a quiver in your voice.
Where shall we go? Let’s just go somewhere.
What sounds good? I wonder…
These binoculars, with their lenses shattered,
Can’t see beyond the clouds covering the future and present.
What did you see? I can’t see a thing.
What were you looking at? I wonder…
We’ll run through this forest with the bustling city at our backs,
But no matter how uneasy we feel, we won’t look back.
If at some point I grow weak and say, “I want to go home”,
You can go ahead and leave me behind in this forest of sleep.
We lost our faith in the false map we were following,
And our compass’ needle went haywire once again.
We can see the city… it’s just over yonder.
We’ve made it outside the forest. Are we almost there…?
We’ll run through this forest as if chased by an illusion,
And no matter how great the pain, we won’t let go of each others’ hands.
If at some point I grow weak and say, “I want to go home”,
Please leave me behind in this forest of sleep.
We’ll run through this forest as if we fear the light,
Kicking through thorns on the roadside with our worn down feet.
If at some point you grow weak and say, “I want to go home”,
I’ll put you to eternal rest in this forest of sleep.
I’ll put an end to it all, so let it all slip away.
Juuni-ji wo sugitara machi o deyou
Tayorinai koe de anata ga iu
Доко ни ику нет? Доко ка е ику
Доко га нет? Доко ка на
Renzu no kowareta sō genkyō
Кумотте минаи ашита к кё
Нани ка миета? Нани мо минаи
Нани о ми тета? Нани ка на
Има завамеку мачи о се ни мори о хаширу йо
Don'nani fuan demo ushiro wa furikaeranai
Моши `kaeritai yo 'нанте йоване хаитара
Немуриномори ни ватаси о окизари ни шите мо я
Нисемоно но шизу ни шицу кушита цзишин
Мата куруи хаджимета хи цзишин
Мачи га миета мусугу соко ни
Мори о нукета мада ка на
Ima gensō ni owa reru yō ni mori o hashiru yo
Донни итакуте мо коно-те ва мх ханасанаи
Моши `kaeritai yo 'нанте йоване хакунара
Немуриномори ни ватаси о окизари ни шите хоши
Окизари ни Окизари ни
Окизари ни Окизари ни
Има акари ни обиеру йо ни мори о хаширу йо
Сурикирэта рыцаши де ибараномичи га какете ку
Моши `каритай на 'сон'на йоване хакунара
Nemurinomori de anata o eien ni nemuraseru
Owara seru wasurete mo ī
«Когда часы показывают 12 часов вечера, давайте покинем этот город»
Вы говорите с дрожью в голосе.
Куда мы пойдем? Давай просто пойдем куда-нибудь.
Что звучит хорошо? Интересно ...
Эти бинокли с разбитыми линзами,
Не могу видеть за облаками, покрывающими будущее и настоящее.
Что ты видел? Я ничего не вижу.
На что ты смотрел? Интересно ...
Мы побежим через этот лес с шумным городом за нашими спинами,
Но как бы мы ни чувствовали себя неловко, мы не будем оглядываться назад.
Если в какой-то момент я становлюсь слабым и говорю: «Я хочу домой»,
Вы можете пойти дальше и оставить меня в этом лесу сна.
Мы потеряли веру в ложную карту, которой мы следовали,
И стрелка нашего компаса снова потеряла самообладание.
Мы можем увидеть город ... он уже позади.
Мы сделали это за пределами леса. Мы почти там ...?
Мы побежим через этот лес, как будто преследуемую иллюзией,
И как бы ни была сильна боль, мы не отпустим друг другу руки.
Если в какой-то момент я становлюсь слабым и говорю: «Я хочу домой»,
Пожалуйста, оставьте меня в этом лесу сна.
Мы побежим через этот лес, как будто боимся света,
Пинающий через шипы на обочине дороги нашими изношенными ногами.
Если в какой-то момент вы ослабеваете и говорите: «Я хочу домой»,
Я положу тебя на вечный покой в этом лесу сна.
Я положу конец всему этому, так что пусть все ускользает.
