Bir aleme indim yalnız,
Я одна пришла в этот мир
Yerde toprak, gökte yıldız.
На земле почва, на небе – звезда
Bir yan susuz bir yan deniz.
С одной стороны – безводность, с другой - море
İki el, bir baş verdiler,
Были даны две руки и одна голова
Bir çift göz ağlar da güler.
Пара глаз плачет и смеётся
Dört bir yanda benim gibiler.
Со всех сторон такие же, как я
Doğru söz içinmiş diller,
Языки, кажется, для правдивых слов
İşte kalbin sev dediler.
Вот тебе сердце, они сказали – люби
Bana yalan söylediler,
Они мне соврали
Bana yalan söylediler;
Они мне соврали
Kaderden bahsetmediler.
Они не говорили о судьбе
Varsın böyle geçsin ömrüm,
Ты есть, пусть моя жизнь пройдёт так
Neşeyle dolsun bari her günüm.
Пусть хотя бы будет полым веселья каждый мой день
Hani benim sevdiklerim?
Где же те, кого я любила?
Hani gönül verdiklerim?
Где те, кому я отдала душу?
Hasret gider, ben giderim.
Тоска уходит и я уйду
Bir ailem indim yalnız,
I am alone came to this world
Yerde toprak, gökte yıldız.
On the ground, the soil in the sky - a star
Bir yan susuz bir yan deniz.
On the one hand - anhydrous, on the other - the sea
İki el, bir baş verdiler,
We were given two hands and one head
Bir çift göz ağlar da güler.
A pair of eyes crying and laughing
Dört bir yanda benim gibiler.
On all sides are the same as I
Doğru söz içinmiş diller,
Languages seem to truthful words
İşte kalbin sev dediler.
Here's your heart, they said - love
Bana yalan söylediler,
They lied to me
Bana yalan söylediler;
They lied to me
Kaderden bahsetmediler.
They did not talk about the fate of
Varsın böyle geçsin ömrüm,
You have let my life pass so
Neşeyle dolsun bari her günüm.
Let it be fun to be a hollow one my day
Hani benim sevdiklerim?
Where are those whom I loved?
Hani gönül verdiklerim?
Where those to whom I have given my soul?
Hasret gider, ben giderim.
Tosca leaves and I go
