ЧАТТР ЧАККР ВАРТИ
(ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ЧТЫРЕ СТРОКИ ДЖАП САХИБ)
чаттр чаккр варти чаттр чаккр б(х)угтэй
сайамб(х)ав
саб(х)ан(г) сараб даа сараб джугтэй
дукаалан(г)
пранааси дэйаалан(г) сарупэй
садаа
ан(г) сангэй аб(х)анган(г) биб(х)утэй
Ты Тот есть, кто заполняет собою
четыре стороны света,
В наслаждении ими играя.
Ты сам себе свет, и един Ты со всеми.
Несчастие Ты сокрушаешь, милости Ты воплощенье,
Вечно Ты в нас пребываешь.
О вечный источник, даритель
силы несокрушимой.
ПРИМЕЧАНИЯ
Мантра «Чаттр Чаккр Варти» – заключительные четыре строки Джап Сахиб Гуру Гобинд Сингха. Она избавляет от страха, беспокойства, депрессии и фобий, приносит победу. Она сообщает человеку мужество и бесстрашие; дает саахиби – контроль над своим пространством, самообладание и чувство собственного достоинства и благодати.
Аган Грантхи – место, из которого происходит вся связанная с огнём деятельность: приём пищи, пищеварение, дыхание.
Авагаван (Awagawan) – приход и уход; рождение и смерть.
Chatter Chakkre Varti
(Final chtira rows jap sahib)
Chatter Chakkre Varti Chatter Chakk B (x) Ugtei
Sayamb (x) av
Sab (x) An (d) Sarab Daa Sarab Jugtay
Dukaalan (D)
Pranaance Dialalan (D) Sorpay
Sadaa
AN (D) SANGEY AB (X) ANGAN (D) Bib (x) Utay
You are the one who fills out
Four sides of the world
In enjoying them playing.
You yourself are light, and you are with everyone.
Misfortune you crush, mercy you are embodiment,
Always are you in us.
O Eternal source, donator
Forces uncomplicated.
Notes
Mantra "Chatter Chakkre Varti" - the final four rows of Jap Sahib Guru Gobind Singha. It eliminates fear, concern, depression and phobias, brings victory. She informs man courage and fearlessness; Gives Saahby - control over its space, self-control and self-esteem and grace.
Agan Granthi is a place from which all the activity associated with fire takes place: reception of food, digestion, breathing.
AWAGAWAN - coming and care; Birth and death.
