Текст песни Akino Arai - Kirei na kanjou

sotto furerarete
kono hoho no tsumetasa ni yatto kidzuita
asa me ga samete
tori no koe ni hajimete kidzuku you ni totsuzen

mada shiranai nanimo
kokoro ga motomete'ru mono
shiranai no

sora bakari mite-ita
itsu kara kou shite
ano kumo no mashita e omoi wo tobashite

yume no tsudzuki wo ikiru mitai
tayorinai watashi demo aishite

mune no izumi ni aru namida wa donna iro na no
kanashimi wa-----

asa no hikari ga ima kodoku wo tsutsunda
anata ga me wo akete hohoemu shunkan

sora bakari mite-ita
mado kara tooku e
ano kumo no mashita e tsurete itte

ryoute ni wa afuredasu
kirei na kanjou
anata ni sasagetai

sotto furete-ite
sotto kono hoho ni
sotto sotto
-
Like suddenly noticing the sound of birds for the first time
Upon awakening in the morning
I finally noticed how cold this cheek was
Upon being gently touched
--Как заметить вдруг щебет птиц
Проснувшись поутру, так
Я, наконец, поняла, как холодна была твоя щека
Нежно к ней прикоснувшись-

I don't know anything yet
What the heart is seeking
I don't know
--Незнаю пока ничего я
Что ищет сердце
Я не знаю-

I was looking at nothing but the sky
Since sometime, like this
Sending my thoughts flying to right below those clouds
--Смотрела лишь в синее небо
С той поры, как будто
Отправляла мысли свои в полёт за облаками-

Like living the continuation of a dream
I am unreliable, but love me nonetheless
--Живу, словно продолжая сон
Я ненадёжна, но, всё же, люби меня-

What colour are the tears in the fountain of the heart
What colour is sorrow...
--Какого цвета слёзы в фонтане сердца
Какого цвета печаль...-

The morning light now enveloped the solitude
The moment you opened your eyes and smiled
--Теперь, светом утра окутана уединённость
В то мгновенье, когда ты открыла глаза и улыбнулась-

I was looking at nothing but the sky
From the window, at the far distance
Take me to right below those clouds
--Смотрела я только на небо
Из окна, в далёкую даль
Унеси меня под облака-

In both hands the overflowing
Pure emotions
I want to dedicate them to you
--Льётся сквозь руки мои, не сдержать им,
Красивое чувство
Хочу отдать его тебе-

Gently be touching
Gently this cheek
Gently gently
--Нежно буду касаться
Так нежно, твоей щеки
Нежно, нежно-

***
Гомон птиц за окном. Пробужденье.
Неожиданный холод щеки
Обжигает прикосновенье.
В первый раз. Мысли странно легки.
Сердце ищет... Кого? Я не знаю.
Взгляд растерянно пуст, а небо
В этот миг (я, наверно, мечтаю?)
Манит душу в синюю небыль...
Не смогу оправдать ожиданий -
Но люби! Вопреки всему.
Струи слез в сердечном фонтане
Чем окрашены - не пойму...
Робкий свет восходящего солнца
Одиночество принял в объятья.
Ты откроешь глаза, улыбнешься...
Пустота поселилась во взгляде.
Только небо, вдали за окном,
Манит снежными облаками...
Наводненье в сердце моем -
Управляют слепыми руками
Чувства, чистые, как хрусталь.
Я хочу их тебе посвятить.
Все - теперь ничего не жаль...
Губы льдинкой щеки остудить...

Sotto Furerarete
kono hoho no tsumetasa ni yatto kidzuita
аса мне га самете
tori no koe ni hajimete kidzuku you ni totsuzen

Мада Ширанаи Нанимо
kokoro ga motomete'ru mono
Ширанаи нет

сора бакари клещ-ита
ицу кара ко шите
ano kumo no mashita e omoi wo to bashite

yume no tsudzuki wo ikiru mitai
тайоринай ваташи демо айшите

mune no izumi ni aru namida wa donna iro na no
канашими ва -----

аса но хикари га има кодоку во цуцунда
anata ga me wo akete hohoemu shunkan

сора бакари клещ-ита
мадо кара тэду э
ano kumo no mashita e tsurete itte

ryoute ni wa afureasu
Кирей на Кандзё
аната ни сасагетаи

Sotto Furete -ite
Сотто Коно Хохо Ни
сотто сотто
---
Как будто вдруг впервые слышу пение птиц
При пробуждении утром
Я наконец заметил, насколько холодной была эта щека
После нежного прикосновения
--Как заметить вдруг щебет птиц
Проснувшись поутру, так
Я, на конец, поняла, как холодна была твоя щека
Нежно к ней прикоснувшись-

Я еще ничего не знаю
Чего ищет сердце
Я не знаю
--Незнаю пока ничего я
Что ищет сердце
Я не знаю-

Я смотрел только на небо
Когда-то вот так
Отправляю свои мысли прямо под эти облака
--Смотрела лишь в синее не бо
С той поры, как будто
От правляла мысли свои в полёт за облаками-

Как жить продолжением мечты
Я ненадежный, но тем не менее люблю меня
--Живу, словно продолжая сон
Я не на дёжна, но, всё же, люби меня-

Какого цвета слезы в фонтане сердца
Какого цвета печаль ...
--Какого цвета слёзы в фонтане сердца
Какого цвета печаль ...-

Утренний свет теперь окутал одиночество
В тот момент, когда вы открыли глаза и улыбнулись
--Теперь, светом утра окутана уединённость
В то мгновенье, когда ты открыла глаза и улыбнулась-

Я смотрел только на небо
Из окна, вдалеке
Отведи меня прямо под эти облака
--Смотрела я только на не бо
Из окна, в далёкую даль
Унеси меня под облака-

В обеих руках переполненный
Чистые эмоции
Я хочу посвятить их тебе
--Льётся сквозь руки мои, не сдержать им,
Красивое чувство
Хочу отдать его тебе-

Нежно трогательно
Нежно эта щека
Нежно нежно
--Нежно буду касаться
Так нежно, твоей щеки
Нежно, не жно-

*** ***
Гомон птиц за окном.
Неожиданный холод щеки
Обжигает прикосновенье.
В первый раз.
Сердце ищет ... Кого? Я не знаю.
Взгляд растерянно пуст, а не бо
В этот миг (я, на верно, мечтаю?)
Манит душу в синюю не быль ...
Не смогу оправдать ожиданий -
Но люби! Вопреки всему.
Струи слез в сердечном фонтане
Чем окрашены --не пойму ...
Робкий свет восходящего солнца
Одиночество приняло в объятья.
Ты откроешь глаза, улыбнешься ...
Пустота поселилась во взгляде.
Только не бо, вдали за окном,
Манит снежными облаками ...
Наводненье в сердце моем-
Управляют слепыми руками
Чувства, чистые, как хрусталь.
Я хочу их тебе посвятить.
Все --теперь ничего не жаль ...
Губы льдинкой щеки остудить ...