La Espero
En la mondon venis nova sento,
tra la mondo iras forta voko;
per flugiloj de facila vento
nun de loko flugu ĝi al loko.
Ne al glavo sangon soifanta
ĝi la homan tiras familion:
al la mond' eterne militanta
ĝi promesas sanktan harmonion.
Sub la sankta signo de l' espero
kolektiĝas pacaj batalantoj,
kaj rapide kreskas la afero
per laboro de la esperantoj.
Forte staras muroj de miljaroj
inter la popoloj dividitaj;
sed dissaltos la obstinaj baroj,
per la sankta amo disbatitaj.
Sur neŭtrala lingva fundamento,
komprenante unu la alian,
la popoloj faros en konsento
unu grandan rondon familian.
Nia diligenta kolegaro
en laboro paca ne laciĝos,
ĝis la bela sonĝo de l' homaro
por eterna ben' efektiviĝos.
Надежда
В мир пришло новое чувство,
во всем мире раздается громкий крик;
с крыльями легкого ветра
теперь летаем с места на место.
Не к кровожадному мечу
человек тянет семью:
к миру, вечно в войне
обещает священную гармонию.
Под священным знаком надежды
борцы за мир собираются,
и дело быстро растет
через работу эсперантистов.
Стены тысячелетий стоят крепко
среди разделенных народов;
но непоколебимые преграды будут сломаны,
сокрушенной святой любовью.
На нейтральной лингвистической основе
понимая друг друга,
народы будут делать в согласии
один большой семейный круг.
Наши добросовестные коллеги
в деле мира не устану;
к прекрасной мечте человечества
ибо сбудется вечное добро.
