Текст песни Al Pacino - Peace With Inches Speech

I don’t know what to say, really. Three minutes till the biggest battle of our professional lives all comes down to today. Now either we heal as a team or we’re gonna crumble, inch by inch, play by play, 'til we’re finished.

We’re in hell right now, gentlemen, believe me. And, we can stay here -- get the shit kicked out of us -- or we can fight our way back into the light. We can climb outta hell one inch at a time.

Now, I can’t do it for you. I’m too old. I look around. I see these young faces, and I think -- I mean -- I made every wrong choice a middle-aged man can make. I, uh, I pissed away all my money, believe it or not. I chased off anyone who’s ever loved me. And lately, I can’t even stand the face I see in the mirror.

You know, when you get old in life things get taken from you. I mean that's...part of life. But, you only learn that when you start losing stuff. You find out life’s this game of inches. So is football. Because in either game, life or football, the margin for error is so small -- I mean one-half a step too late, or too early, and you don’t quite make it. One-half second too slow, too fast, you don’t quite catch it.

The inches we need are everywhere around us.

They’re in every break of the game, every minute, every second.

On this team, we fight for that inch. On this team, we tear ourselves and everyone else around us to pieces for that inch. We claw with our fingernails for that inch, because we know when we add up all those inches that’s gonna make the fuckin' difference between winning and losing! Between livin' and dyin'!

I’ll tell you this: In any fight, it’s the guy who’s willing to die who’s gonna win that inch. And I know if I’m gonna have any life anymore, it’s because I’m still willin' to fight and die for that inch. Because that’s what livin' is! The six inches in front of your face!!

Now I can’t make you do it. You got to look at the guy next to you. Look into his eyes! Now I think you’re gonna see a guy who will go that inch with you. You're gonna see a guy who will sacrifice himself for this team because he knows, when it comes down to it, you’re gonna do the same for him!

That’s a team, gentleman!

And, either we heal, now, as a team, or we will die as individuals.

That’s football guys.

That's all it is.

Now, what are you gonna do?

Я не знаю, что сказать, на самом деле. Три минуты до величайшей битве нашей профессиональной жизни все сводится к сегодня. Теперь мы либо исцелить, как команда, или мы собираемся рушится, дюйм за дюймом, играть по игре, пока мы не закончили.

Мы в аду прямо сейчас, господа, поверьте мне. И, мы можем остаться здесь - получить дерьмо выгнали из нас - или мы можем бороться наш путь назад к свету. Мы можем подняться адская один дюйм одновременно.

Теперь, я не могу сделать это за вас. Я слишком стар. Я смотрю вокруг. Я вижу эти молодые лица, и я думаю, - я имею в виду - я сделал все неправильный выбор среднего возраста человек может сделать. Я, э-э, я пьяный от все мои деньги, верить этому или нет. Я выгнаны любого, кто когда-либо любил меня. А в последнее время, я не могу даже встать лицом я вижу в зеркале.

Вы знаете, когда вы получаете старый в жизни вещи воспринимаются от вас. Я имею в виду, что это ... часть жизни. Но, вы только узнаете, что, когда вы начинаете терять вещи. Вы узнаете жизненный эту игру дюймов. Так футбол. Потому что в любом игры, жизни или футбол, на ошибку настолько мала, - я имею в виду одну полшага слишком поздно, или слишком рано, и вы не совсем это сделать. Один полсекунды слишком медленно, слишком быстро, вы не совсем поймать его.

В дюйма мы должны везде вокруг нас.

Они в каждом перерыве игры, каждую минуту, каждую секунду.

На этой команде, мы боремся за то дюйм. На этой команде, мы оторваться и всех остальных вокруг нас на куски для этого дюйма. Мы коготь с нашими ногтями для этого дюйма, потому что мы знаем, когда мы добавляем все эти дюймов, что собирается сделать чертова разницу между победой и поражением! Между Livin 'и умираю "!

Я вам скажу: В любом бою, это парень, который готов умереть, кто собирается выиграть эту дюйм. И я знаю, если я буду иметь никакой жизни больше, это потому, что я до сих пор не прочь ", чтобы сражаться и умирать за то дюйм. Потому что это то, что живу "есть! Шесть дюймов в передней части вашего лица !!

Теперь я не могу заставить Вас сделать это. Вы должны смотреть на парня рядом с вами. Посмотрите в его глаза! Теперь я думаю, что ты собираешься увидеть парня, который будет идти, что дюйм с вами. Ты собираешься увидеть парня, который будет жертвовать собой ради этой команды, потому что он знает, когда дело доходит до него, ты собираешься сделать то же самое для него!

Это команда, джентльмен!

И, как мы лечим, в настоящее время, как команда, или мы умрем как люди.

Это футбол, ребята.

Это все, что есть.

Теперь, что ты собираешься делать?