Текст песни Alan Stivell - Arvor-You

Aberioù, feunteunioù, enezennoù ha loc'hioù,
Arvorioù, I love you, land of old and of new
'Barzh an Argoad hag ar straejoù
D'ar vombard 'gaoz ar binioù
(Ha) Klevet en-dro yezh ar vro, land of old, spring of new

Douzh Enez Eog d'ar Menez Bre
(Ha) Da hueldirioù Bro-Skos
Douzh lwerzon da Vro-gKembre
('Vez) Din-me nemet ur vammvro (gozh)

War-raok bagadoù Breizh
C'hwezhit kreñv ha sonit reizh
War-raok bagadoù hanternoz
'Ba 'r muzik 'mañ ur baradoz

Aberdin, Aber-(Wr)ac'h, paludoù holen
Beg ar Raz, Bae Gwaien, Bangor, Langolen
Don 'ba 'n Argoad hag ar straejoù...

Pa reomp ul liamm etrezomp-ni Kelted
Distreiñ a reomp d'ar vuhez er Bed
Pa reomp ul liamm etrezomp-ni Kelted
D'ar c'horf ar gwad en-dro e red

Rias, fontaines, lacs profonds, îles
Pays de la mer, terre ancienne, jeune terre, je vous aime
La cornemuse parle aux bombardes
A nouveau sonne la langue bretonne
Terre ancienne, nouvelle fontaine

De l'île d'log au Méné-Bré
Vers les Hautes Terres calédoniennes
De l'Irlande au Pays de Galles
Pour moi une seule matrie

En marche bagadoù de Breizh
Soufflez fort, sonnez juste
En marche bagadoù du nord
La musique est un paradis

C'est l'alliance des Celtes
Qui maintient le souffle de vie
C'est l'alliance des Celtes
Qui fait courir le sang dans les veines

Abers, fountains, lochs, isles
Lands of the sea, old and new, I love you !
The pipes speak to bombards
As the Breton tongue vibrates again
Land of old, spring of new

From the isle of Eog to Mene-Bre
And to the Caledonian highlands
From Ireland to Wales
One motherland for me

Here come Brittany's pipers
Blow hard, play right
Here come the pipers of the north
Music : a Paradise

The Celts' alliance
Strengthes the breath of life
The Cetls' alliance
Make the blood run in our bodies

Aberioù, feunteunioù, enezennoù ha loc'hioù,
Arvorioù, я люблю тебя, земля старого и нового
«Барж Аргоад Хаг Ар Страджой»
Дар Вомбард Гаос Ар Биньох
(Ха) Klevet en-dro yezh ar vro, земля старых, весна новых

Дуж Энез Эог д'ар Менез Бре
(Ha) Da hueldirioù Bro-Skos
Douzh lwerzon da Vro-gKembre
('Вез) Дин-ме немет ур ваммвро (гож)

Боевой раг Багадù Брейж
C'hwezhit kreñv ha sonit reizh
War-raok bagadoù hanternoz
'Ба' Музик 'Ман Ур Барадоз

Aberdin, Aber- (Wr) ac'h, Палудогулен
Бег Ар Раз, Бэ Гвейен, Бангор, Ланголен
Не делай этого! Аргоад Хаг ар страехой ...

Па реомп ул лиамм этрезомп-ни Кельтед
Distreiñ reomp d'ar vuhez er Bed
Па реомп ул лиамм этрезомп-ни Кельтед
D'ar c'horf ar gwad en-dro e red

Лиманы, фонтаны, глубокие озера, острова
Земля моря, древняя земля, молодая земля, я люблю тебя
Волынка разговаривает с бомбардировщиками
Опять звучит бретонский язык
Старая земля, новый фонтан

От острова Лог до Мене-Бре
К Каледонскому нагорью
Из Ирландии в Уэльс
Для меня только один материал

На Багадо пешком от Брейжа
Удар, кольцо справа
На севере багадо марш
Музыка это рай

Это союз кельтов
Кто держит дыхание жизни
Это союз кельтов
Кто заставляет кровь течь в венах

Аберы, фонтаны, озера, острова
Земли моря, старые и новые, я люблю тебя!
Трубы говорят с бомбардировщиками
Как бретонский язык снова вибрирует
Земля старого, весна нового

От острова Эог до Мен-Бре
И к Каледонскому нагорью
Из Ирландии в Уэльс
Одна родина для меня

Сюда приходят пипетки Бриттани
Удар, играй прямо
А вот и северные волынщики
Музыка: рай

Союз кельтов
Укрепляет дыхание жизни
Альянс Цетлов
Заставь кровь течь в наших телах