Текст песни Alberto Cortez - Retrato

RETRATO

Mi infancia son recuerdos de un patio de Sevilla,
y un huerto claro donde madura el limonero;
mi juventud, veinte años en tierras de Castilla;
mi historia, algunos casos que recordar no quiero.

Ni un seductor Mañara, ni un Bradomín he sido
—ya conocéis mi torpe aliño indumentario—,
más recibí la flecha que me asignó Cupido,
y amé cuanto ellas puedan tener de hospitalario.

Hay en mis venas gotas de sangre jacobina,
pero mi verso brota de manantial sereno;
y, más que un hombre al uso que sabe su doctrina,
soy, en el buen sentido de la palabra, bueno.

Adoro la hermosura, y en la moderna estética
corté las viejas rosas del huerto de Ronsard;
mas no amo los afeites de la actual cosmética,
ni soy un ave de esas del nuevo gay-trinar.

Desdeño las romanzas de los tenores huecos
y el coro de los grillos que cantan a la luna.
A distinguir me paro las voces de los ecos,
y escucho solamente, entre las voces, una.

¿Soy clásico o romántico? No sé. Dejar quisiera
mi verso, como deja el capitán su espada:
famosa por la mano viril que la blandiera,
no por el docto oficio del forjador preciada.

Converso con el hombre que siempre va conmigo
—quien habla solo espera hablar a Dios un día—;
mi soliloquio es plática con ese buen amigo
que me enseñó el secreto de la filantropía.

Y al cabo, nada os debo; debéisme cuanto he escrito.
A mi trabajo acudo, con mi dinero pago
el traje que me cubre y la mansión que habito,
el pan que me alimenta y el lecho en donde yago.

Y cuando llegue el día del último vïaje,
y esté al partir la nave que nunca ha de tornar,
me encontraréis a bordo ligero de equipaje,
casi desnudo, como los hijos de la mar.

de Antonio Machado

ПОРТРЕТ

Мое детство - воспоминания о дворе в Севилье,
и чистый сад, где созревает лимонное дерево;
моя юность, двадцать лет на землях Кастилии;
моя история, некоторые случаи помнить я не хочу.

Не соблазнительная маньяра, не брадомин, которым я был
- Ты уже знаешь мою неуклюжую повязку,
чем больше я получил стрелу, которую назначил мне Купидон,
и мне понравилось, сколько они могут иметь гостеприимных.

В моих венах есть капли якобинской крови,
но мой стих вытекает из безмятежного источника;
и больше, чем человек, который знает свое учение,
Я в хорошем смысле слова хорош.

Я обожаю красоту и в современной эстетике
Я вырезал старые розы из сада Ронсарда;
но я не люблю бритье современной косметики,
и я не одна из тех птиц нового веселого триллинга.

Я презираю романсы полых теноров
и хор сверчков, которые поют на луну.
Чтобы различить, я останавливаю голоса эха,
и я слышу только один из голосов.

Я классик или романтик? Я не знаю. Оставь хотел бы
мой стих, как капитан оставляет свой меч:
известный своей мужественной рукой, которая его размахивала,
не научным ремеслом драгоценного кузнеца.

Я разговариваю с человеком, который всегда идет со мной
«Тот, кто говорит, только надеется поговорить с Богом однажды»;
мой монолог это разговор с этим хорошим другом
кто научил меня секрету благотворительности

И, в конце концов, я вам ничего не должен; Ты должен мне то, что я написал.
Я иду на работу, своими деньгами я плачу
костюм, который покрывает меня и особняк, в котором я живу,
хлеб, который кормит меня и кровать, на которой я лежу.

И когда наступит день последней поездки,
и корабль собирается уходить, который никогда не вернется,
ты найдешь меня на борту легкого багажа,
почти голый, как дети моря.

Антонио Мачадо