Текст песни Alejandro Amenabar - Mar Adentro - Poema

Ramón Sampedro
(performed by Javier Bardem)

"Mar adentro"

Mar adentro, mar adentro,
y en la ingravidez del fondo,
donde se cumplen los sueños,
se juntan dos voluntades
para cumplir un deseo.

Un beso enciende la vida
con un relámpago y un trueno,
y en una metamorfosis
mi cuerpo no es ya mi cuerpo;
es como penetrar al centro del universo.

El abrazo más pueril,
y el más puro de los besos,
hasta vernos reducidos
en un único deseo.

Tu mirada y mi mirada
como un eco repitiendo, sin palabras:
más adentro, más adentro,
hasta el más allá del todo
por la sangre y por los huesos.

Pero me despierto siempre
y siempre quiero estar muerto
para seguir con mi boca
enredada en tus cabellos.

_____

В открытое море

Дальше в море, дальше в море,
И в невесомости глубины,
Где мечты становятся явью,
Соединяются две воли,
Исполняя одно желание.

Поцелуй воспламеняет жизнь
В молниях и громе,
И, преобразуясь,
Моё тело уже не моё;
Это словно проникнуть к центру вселенной.

Невиннейшее объятие,
Чистейший из поцелуев,
До тех пор пока мы не станем
Одним, единым желанием.

Твой взгляд и мой взгляд,
Как эхо, повторяющее без слов:
Дальше, вглубь,
В самую глубину,
За пределы крови и плоти.

Но я всегда просыпаюсь
И всегда жажду быть мертвым,
Чтобы мои губы вечно
Прижимались к твоим волосам.

Рамон Сампедро
(в исполнении Хавьера Бардема)

"В море"

Оффшор, оффшор,
и в невесомости фона,
где мечты становятся реальностью,
две воли встречаются
исполнить желание.

Поцелуй освещает жизнь
с молнией и громом,
и в метаморфозе
мое тело больше не мое тело;
это как войти в центр вселенной.

Самые детские объятия,
и самые чистые поцелуи,
пока мы не уменьшены
в одном желании.

Твой взгляд и мой взгляд
как повторяющееся эхо, без слов
глубже глубже,
за все
для крови и для костей.

Но я всегда просыпаюсь
и я всегда хочу быть мертвым
продолжить с моим ртом
запутался в твоих волосах.

_____

В открытое море

Дальше в море, дальше в море,
И в невесомости глубины,
Где мечты появляются явью,
Соединяются две воли,
Исполняя одно желание.

Поцелуй воспламеняет жизнь
В молниях и громе,
И, преобразуясь,
Моё тело уже не моё;
Это словно проникнуть к центру вселенной.

Невиннейшее объятие,
Чистейший из поцелуев,
Мы не станем
Одним, единым желанием.

Твой взгляд и мой взгляд,
Как эхо, повторяющее без слов:
Дальше, вглубь,
В глубину,
За пределами крови и плоти.

Но я всегда просыпаюсь
И всегда жажду быть мертвым,
Чтобы мои губы вечно
Прижимались к твоим волосам.